2010/12 JLPT听力原文 问题四
问题4
1番：田中さん、次の会議ですが、いつがいいですか。
① じゃ、予定に入れときます。
② ああ、その日はちょっと都合がつかないんですが。
③ 火曜の午後なら、時間がとれますけど。
2番：この間のキャンプ、一緒に来たらよかったのに。
① どうしようかな。
② 行きたかったんだけどね。
③ おもしろかったね。
3番：来るの遅いよ。もう時間ぎりぎりだよ。
① また遅れちゃったの？
② あと10分だけだよ。
③ ごめんね、寝坊しちゃって。
4番：山田さん、社長がお呼びですよ。
① すぐ伺います。
② こちらにおいでください。
③ お持ちいたします。
5番：今日はどこもすごい人ごみだね。
① お祭りだからね。
② あっ、ちょっと多すぎちゃった？
③ もう捨ててきたよ。
6番：この資料、今日中にコピーしてもらえると助かるんだけど。
① はい、お願いします。
② 遅くなりますが、いいでしょうか。
③ それはありがたいです。
7番：こちらにお名前とご住所をご記入いただけますか。
① どなたに伺えばよろしいですか？
② 結構です。お願いします。
③ あっ、すみません。ペンをお借りできますか。
8番：ああ、しまった。うちに財布忘れてきちゃった。
① 鍵閉めなくちゃだめじゃない。
② 大丈夫、貸そうか。
③ へ？警察に届けなきゃ。
9番：この仕事の締め切りって、来週の金曜日でしたっけ。
① 来週からですよ。
② 締め切りますよ。
③ そのはずですよ。
10番：その計画は予算を考えるとやめざるを得ないなあ。
① 十分な予算ですからね。
② じゃ、実行しましょう。
③ ええ、仕方ないですね。
11番：東京にいらしてもう長いんですか。
① あと3時間ぐらいでしょうか。
② いえ、3ヶ月前に来たばかりです。
③ まだ30キロぐらいあります。
12番：課長に連絡が取れ次第、至急戻るように伝えて。
① すぐ連絡します。
② 今お返しします。
③ 課長が戻ったら伝えます。
答案：323112323321
1番
田中さん、次の会議ですが、いつがいいですか。
たなかさん、つぎのかいぎですが、いつがいいですか。
次の会議：下次会议
〜ですが：提出话题，语气较委婉
いつがいいですか：什么时候比较合适呢？
👉「什么时候方便开会呢，田中？」
① じゃ、予定に入れときます。
じゃ、よていにいれときます。
予定に入れる：加进日程
とく：口语，等于「ておく」（事先做）
👉「那我先记到日程里吧。」
② ああ、その日はちょっと都合がつかないんですが。
ああ、そのひはちょっとつごうがつかないんですが。
都合がつかない：时间上不方便
👉「啊，那天有点不方便。」
③ 火曜の午後なら、時間がとれますけど。
かようのごごなら、じかんがとれますけど。
〜なら：表示条件
時間がとれる：能抽出时间
👉「如果是周二下午的话，我能抽出时间。」
2番
この間のキャンプ、一緒に来たらよかったのに。
このあいだのキャンプ、いっしょにきたらよかったのに。
〜たらよかったのに：要是…就好了（表示遗憾）
👉「上次的露营，要是你能一起来就好了。」
① どうしようかな。
どうしようかな。
👉「要怎么办呢。」（不太合适）
② 行きたかったんだけどね。
いきたかったんだけどね。
行きたい→行きたかった：想去→本来想去（过去形）
〜んだけどね：带有遗憾或解释的语气
👉「本来是很想去的啦。」
③ おもしろかったね。
おもしろかったね。
👉「挺有意思的吧。」（语境不对，因为对方没去）
3番
来るの遅いよ。もう時間ぎりぎりだよ。
くるのおそいよ。もうじかんぎりぎりだよ。
来るの遅い：来得很晚
時間ぎりぎり：时间卡得很紧
👉「你来得太晚了，已经快来不及了。」
① また遅れちゃったの？
またおくれちゃったの？
〜ちゃった：表示遗憾或意外完成（口语）
👉「又迟到了吗？」（不合适）
② あと10分だけだよ。
あとじゅっぷんだけだよ。
👉「只剩10分钟了啊。」（语气不太搭）
③ ごめんね、寝坊しちゃって。
ごめんね、ねぼうしちゃって。
寝坊する：睡过头
〜ちゃって：口语（不好意思的语气）
👉「对不起啊，睡过头了。」
4番
山田さん、社長がお呼びですよ。
やまださん、しゃちょうがおよびですよ。
お呼びです：敬语「呼んでいます」
👉「山田先生，总经理叫您。」
① すぐ伺います。
すぐうかがいます。
伺う：谦逊语「行く」
👉「我马上过去。」
② こちらにおいでください。
こちらにおいでください。
👉「请到这边来。」（不合适）
③ お持ちいたします。
おもちいたします。
持ちます的谦让语
👉「我来拿给您。」（语境不符）
5番
今日はどこもすごい人ごみだね。
きょうはどこもすごいひとごみだね。
人ごみ：人群
👉「今天到处都是人山人海啊。」
① お祭りだからね。
おまつりだからね。
👉「因为有祭典嘛。」
② あっ、ちょっと多すぎちゃった？
あっ、ちょっとおおすぎちゃった？
👉「哎，是不是有点太多了？」（语气怪，不合适）
③ もう捨ててきたよ。
もうすててきたよ。
👉「我已经扔掉了哦。」（完全不相关）
6番
この資料、今日中にコピーしてもらえると助かるんだけど。
このしりょう、きょうじゅうにコピーしてもらえるとたすかるんだけど。
今日中に：今天之内
助かる：帮大忙（受到帮助）
👉「这份资料，今天之内能帮我复印一下就太好了。」
① はい、お願いします。
はい、おねがいします。
👉「好的，拜托吧。」（回答不合适）
② 遅くなりますが、いいでしょうか。
おそくなりますが、いいでしょうか。
👉「可能会晚一点，可以吗？」
③ それはありがたいです。
それはありがたいです。
👉「那可真是太感谢了。」（不对，因为是请求方在说）
7番
こちらにお名前とご住所をご記入いただけますか。
こちらにおなまえとごじゅうしょをごきにゅういただけますか。
ご記入いただけますか：敬语请求表达，相当于“能否请您填写”。
👉「请您在这里填写姓名和住址好吗？」
① どなたに伺えばよろしいですか？
どなたにうかがえばよろしいですか？
伺う：谦让语“问”。
👉「我应该向谁请教呢？」（完全不相关）
② 結構です。お願いします。
けっこうです。おねがいします。
結構です：这里表示“好的”。
👉「好的，请帮我吧。」（语境不对）
③ あっ、すみません。ペンをお借りできますか。
あっ、すみません。ペンをおかりできますか。
お借りできますか：敬语，请求借用。
👉「啊，不好意思，可以借用一下笔吗？」 ✅正确回答
8番
ああ、しまった。うちに財布忘れてきちゃった。
ああ、しまった。うちにさいふわすれてきちゃった。
忘れてきちゃった：口语“忘了带”。
👉「啊，糟糕，把钱包落在家里了。」
① 鍵閉めなくちゃだめじゃない。
かぎしめなくちゃだめじゃない。
なくちゃだめ：必须要…
👉「必须锁门的呀。」（不相关）
② 大丈夫、貸そうか。
だいじょうぶ、かそうか。
貸そうか：要不要我借你。
👉「没事，我借你吧。」 ✅正确回答
③ へ？警察に届けなきゃ。
へ？けいさつにとどけなきゃ。
届けなきゃ：必须报告。
👉「咦？得去报警啊。」（不合适）
9番
この仕事の締め切りって、来週の金曜日でしたっけ。
このしごとのしめきりって、らいしゅうのきんようびでしたっけ。
〜でしたっけ：确认过去记忆。
👉「这项工作的截止日期是下周五来着？」
① 来週からですよ。
らいしゅうからですよ。
👉「是从下周开始哦。」（不对）
② 締め切りますよ。
しめきりますよ。
👉「就要截止了哦。」（不自然）
③ そのはずですよ。
そのはずですよ。
〜はず：表示根据推测或记忆“应该是”。
👉「应该是的哦。」 ✅正确回答
10番
その計画は予算を考えるとやめざるを得ないなあ。
そのけいかくはよさんをかんがえるとやめざるをえないなあ。
〜ざるを得ない：不得不…
👉「考虑到预算，这个计划不得不放弃啊。」
① 十分な予算ですからね。
じゅうぶんなよさんですからね。
👉「因为预算很充足嘛。」（矛盾）
② じゃ、実行しましょう。
じゃ、じっこうしましょう。
👉「那就执行吧。」（矛盾）
③ ええ、仕方ないですね。
ええ、しかたないですね。
仕方ない：没办法
👉「是啊，没办法呢。」 ✅正确回答
11番
東京にいらしてもう長いんですか。
とうきょうにいらしてもうながいんですか。
いらして：敬语“来る/いる”。
👉「您来东京已经很久了吗？」
① あと3時間ぐらいでしょうか。
あとさんじかんぐらいでしょうか。
👉「大概还有三个小时吧。」（不相关）
② いえ、3ヶ月前に来たばかりです。
いえ、さんかげつまえにきたばかりです。
〜たばかり：刚刚…
👉「不，才三个月前来的。」 ✅正确回答
③ まだ30キロぐらいあります。
まださんじゅっキロぐらいあります。
👉「还有大约30公里呢。」（完全不对）
12番
課長に連絡が取れ次第、至急戻るように伝えて。
かちょうにれんらくがとれしだい、しきゅうもどるようにつたえて。
〜次第：一…就…
戻るように伝えて：转达“要回来”。
👉「和科长联系上以后，告诉他要尽快回来。」
① すぐ連絡します。
すぐれんらくします。
👉「我马上联系。」✅正确回答
② 今お返しします。
いまおかえしします。
👉「我现在归还。」（完全不对）
③ 課長が戻ったら伝えます。
かちょうがもどったらつたえます。
戻ったら：回来以后
👉「等科长回来后我会转告。」