2015/07 JLPT听力原文 问题四
問題４
1番：わあ、田中さん、会うの、いつ以来だっけ？
① そうだね、近いうちにぜひ。
② 確かそうだと思う。
③ 大学の卒業式じゃない？
2番：あのう、お客様こちらでの飲食はご遠慮いただいております。
① あ、知らなかったものですから。
② あのう、遠慮なさらずにどうぞ。
③ じゃあ、お先にいただきます。
3番：鈴木さん、午後の会議だけど、私のかわりに出てもらうわけにはいかないかな。
① 出てもらえるんでしょうか。
② お忙しいのに、すみません。
③ 私でいいんでしょうか。
4番：ねぇ、一度くらい試合に負けたからって、そんなに気を落とすことないよ。
① 負けたのは僕の責任だっていうの。
② ありがとう、次はもっと頑張るう。
③ そんなに落ち込まないで。
5番：うちの社の新しいパソコン、発売日から予想を上回る売れ行きらしいよ。
① やっぱり売れなかったね。
② このまま順調に行けばいいね。
③ いい商品なのにね。
6番：後は課長がおいでになれば、会議の参加者、全員そろいます。
① すぐにいらっしゃるでしょう。
② あと何名いらしてないんですか。
③ もう課長もおいでになってるんですね。
7番：山田君、山田君が風邪で休んだ日の授業のノート、とっといたよ。
① 誰か見せてくれないかな。
② 早くよくなるといいね。
③ え？本当？助かるよ。
8番：駅前にできた新しいレストラン、値段が安い割にはなかなかだったよ。
① じゃ、私も今日行ってみようかな。
② 評判、そんなに悪くないんだけどなあ。
③ 安くてもずるいんじゃ嫌だな。
9番：吉田さん、吉田さんのスピーチの原稿、このままだと時間内におさまらないと思いなあ。
① はい、ゆっくり話すようにします。
② そういっていただけて安心しました。
③ もう少し短くできないか見てみます。
10番：先日、お送りしたうちの社のパンフレット、ご覧いただけましたでしょうか。
① すみません、最近ばたばたしておりまして。
② 見ていただけるとありがたいんですが。
③ では、さっそくお送りいたします。
11番：ああ、面接ってどんなこと聞かれるだろう。考えただけで気が重くなるよ。
① そんなにがっかりしないで。
② 何言ってんの！もっと自信持たないと。
③ へえ、ずいぶん張り切ってるね。
12番：さっき出してもらった新車の販売計画、見通し甘いんじゃないですか。
① 頑張った甲斐がありました。
② ちょっと楽観的すぎるでしょうか。
③ では、これを行くということで。
答案
313221313122
1番（答案③）
題干
わあ、田中（たなか）さん、会（あ）うの、いつ以来（いらい）だっけ？
语法点
〜以来（いらい）：表示“自从…以来”。
〜だっけ？：口语用法，用来确认回忆或征求对方确认。
翻译
哇，田中，好久不见啊，我们上次见面是什么时候来着？
选项
① そうだね、近（ちか）いうちにぜひ。 ❌
（是啊，近期一定要见面。）
→ 没有回答“什么时候”，而是提出新约定，答非所问。
② 確（たし）かそうだと思（おも）う。 ❌
（我觉得大概是那样吧。）
→ 太模糊，没有说具体时间。
③ 大学（だいがく）の卒業式（そつぎょうしき）じゃない？ ✅
（是不是大学的毕业典礼啊？）
→ 给出具体时间，直接回应，很自然。
2番（答案①）
題干
あのう、お客様（きゃくさま）こちらでの飲食（いんしょく）はご遠慮（えんりょ）いただいております。
语法点
ご遠慮いただく：委婉表达“请避免、请不要”的敬语。
〜ております：是「〜ています」的自谦表达。
翻译
不好意思，客人，这里不能饮食。
选项
① あ、知ら（し）なかったものですから。 ✅
（啊，因为我不知道。）
→ 自然的道歉和解释。
② あのう、遠慮（えんりょ）なさらずにどうぞ。 ❌
（请不要客气，请吧。）
→ 这是店员说的话，不是顾客回应。
③ じゃあ、お先（さき）にいただきます。 ❌
（那我就先吃啦。）
→ 完全无视提醒，错误。
3番（答案③）
題干
鈴木（すずき）さん、午後（ごご）の会議（かいぎ）だけど、私（わたし）のかわりに出（で）てもらうわけにはいかないかな。
语法点
〜てもらうわけにはいかないかな：委婉请求别人帮忙（“能不能麻烦你…”）。
わけにはいかない：字面是“不行…”，此处转为委婉用法。
翻译
铃木，下午的会议能不能替我去一下？
选项
① 出（で）てもらえるんでしょうか。 ❌
（你能去吗？）
→ 听起来像反问，不自然。
② お忙（いそが）しいのに、すみません。 ❌
（您很忙还要麻烦您，对不起。）
→ 更像对别人说，不是回答。
③ 私（わたし）でいいんでしょうか。 ✅
（我可以吗？）
→ 谦虚确认，符合语境。
4番（答案②）
題干
ねぇ、一度（いちど）くらい試合（しあい）に負（ま）けたからって、そんなに気（き）を落（お）とすことないよ。
语法点
〜からって：表示“就算因为…也”。
気を落とす：情绪低落，沮丧。
翻译
喂，才输一场比赛，没必要这么沮丧啊。
选项
① 負（ま）けたのは僕（ぼく）の責任（せきにん）だっていうの。 ❌
（你是说输掉是我的责任？）
→ 太负面，不回应安慰。
② ありがとう、次（つぎ）はもっと頑張（がんば）るう。 ✅
（谢谢，下次会更加努力。）
→ 自然回应安慰，积极态度。
③ そんなに落（お）ち込（こ）まないで。 ❌
（别那么沮丧。）
→ 这反而是劝别人，不符合题干角色。
5番（答案②）
題干
うちの社（しゃ）の新（あたら）しいパソコン、発売日（はつばいび）から予想（よそう）を上回（うわまわ）る売（う）れ行（ゆ）きらしいよ。
语法点
〜を上回（うわまわ）る：超出，超过。
〜らしい：表示传闻或推测。
翻译
我们公司的新电脑，好像从发售日起销量就超过预期了哦。
选项
① やっぱり売（う）れなかったね。 ❌
（果然没卖出去啊。）
→ 与题干内容相反。
② このまま順調（じゅんちょう）に行（い）けばいいね。 ✅
（希望就这样顺利下去就好了。）
→ 顺着对方的话表示积极态度，很自然。
③ いい商品（しょうひん）なのにね。 ❌
（明明是好商品啊。）
→ 语气像是销量不好时说的话，不合逻辑。
6番（答案①）
題干
後（あと）は課長（かちょう）がおいでになれば、会議（かいぎ）の参加者（さんかしゃ）、全員（ぜんいん）そろいます。
语法点
おいでになる：尊敬语，相当于「来る」「行く」「いる」。
〜ば：假设条件。
翻译
只要课长一来，会议的参加者就全员到齐了。
选项
① すぐにいらっしゃるでしょう。 ✅
（应该马上就会来的吧。）
→ 自然的推测回应。
② あと何名（なんめい）いらしてないんですか。 ❌
（还有几个人没来呢？）
→ 没有正面对话的逻辑。
③ もう課長（かちょう）もおいでになってるんですね。 ❌
（原来课长已经到了啊。）
→ 与题干“还没来”矛盾。
7番（答案③）
題干
山田（やまだ）君（くん）、山田君（やまだくん）が風邪（かぜ）で休（やす）んだ日の授業（じゅぎょう）のノート、とっといたよ。
语法点
〜ておく（とく／とっとく）：提前准备、保存（口语缩略）。
休んだ日：定语，表示“请假的那天”。
翻译
山田，你感冒请假的那天的课堂笔记，我帮你留着了。
选项
① 誰（だれ）か見（み）せてくれないかな。 ❌
（能不能找人借我看看？）
→ 这表示还没拿到笔记，逻辑不通。
② 早（はや）くよくなるといいね。 ❌
（希望你快点好起来。）
→ 没有呼应对方“笔记”的内容。
③ え？本当（ほんとう）？助（たす）かるよ。 ✅
（诶？真的？帮大忙了！）
→ 表示感谢，很贴切。
8番（答案①）
題干
駅前（えきまえ）にできた新（あたら）しいレストラン、値段（ねだん）が安（やす）い割（わり）にはなかなかだったよ。
语法点
〜割（わり）には：表示“虽然…但是出乎意料地…”。
なかなかだった：相当不错。
翻译
车站前新开的餐厅，价格便宜但出乎意料地不错哦。
选项
① じゃ、私（わたし）も今日行（い）ってみようかな。 ✅
（那我今天也去试试看吧。）
→ 顺接，很自然。
② 評判（ひょうばん）、そんなに悪（わる）くないんだけどなあ。 ❌
（评价没那么差啊。）
→ 跟题干不匹配。
③ 安（やす）くてもずるいんじゃ嫌（いや）だな。 ❌
（就算便宜，如果不干净就讨厌了。）
→ 否定的态度，不合语境。
9番（答案③）
題干
吉田（よしだ）さん、吉田さんのスピーチの原稿（げんこう）、このままだと時間内（じかんない）におさまらないと思（おも）いなあ。
语法点
〜おさまる：容纳，控制在范围内。
このままだと：照现在这样的话。
翻译
吉田啊，你的演讲稿照这样下去，恐怕时间不够啊。
选项
① はい、ゆっくり話（はな）すようにします。 ❌
（好的，我会慢慢讲的。）
→ 慢讲只会更超时，逻辑错误。
② そういっていただけて安心（あんしん）しました。 ❌
（您这么说我就放心了。）
→ 对方是在提醒问题，不能说“放心”。
③ もう少（すこ）し短（みじか）くできないか見（み）てみます。 ✅
（我再看看能不能缩短一点。）
→ 回应很合理。
10番（答案①）
題干
先日（せんじつ）、お送（おく）りしたうちの社（しゃ）のパンフレット、ご覧（らん）いただけましたでしょうか。
语法点
ご覧いただけましたか：尊敬语，用于请对方说明是否看过。
〜でしょうか：委婉的疑问形式。
翻译
前几天寄给您的我公司的宣传册，您看过了吗？
选项
① すみません、最近（さいきん）ばたばたしておりまして。 ✅
（抱歉，最近一直很忙……）
→ 礼貌地解释尚未阅读，符合语境。
② 見（み）ていただけるとありがたいんですが。 ❌
（要是能看的话我就太高兴了。）
→ 这不是回应，而是对方说的话。
③ では、さっそくお送（おく）りいたします。 ❌
（那么，我马上寄过去。）
→ 说明对方还没寄过来，与题干不符。
11番（答案②）
題干
ああ、面接（めんせつ）ってどんなこと聞（き）かれるだろう。考（かんが）えただけで気（き）が重（おも）くなるよ。
语法点
〜だろう：表示推测。
気が重い：心情沉重、很不安。
翻译
哎呀，不知道面试会问什么问题，一想到就觉得压力很大啊。
选项
① そんなにがっかりしないで。 ❌
（别那么失望嘛。）
→ 这里不是“失望”，而是“紧张”。
② 何（なに）言（い）ってんの！もっと自信（じしん）持（も）たないと。 ✅
（你在说什么呀！得更有自信才行。）
→ 鼓励对方，贴切。
③ へえ、ずいぶん張（は）り切（き）ってるね。 ❌
（哎呀，你真是干劲十足啊。）
→ 与“気が重い”矛盾。
12番（答案②）
題干
さっき出（だ）してもらった新車（しんしゃ）の販売計画（はんばいけいかく）、見通（みとお）し甘（あま）いんじゃないですか。
语法点
〜んじゃないですか：表示委婉的批评或提醒。
見通しが甘い：计划过于乐观。
翻译
刚刚拿到的新车销售计划，是不是有点太乐观了？
选项
① 頑張（がんば）った甲斐（かい）がありました。 ❌
（努力没有白费。）
→ 与对方的“批评”完全不搭。
② ちょっと楽観的（らっかんてき）すぎるでしょうか。 ✅
（是不是有点太乐观了呢？）
→ 谦虚回应，对应题干。
③ では、これを行（い）くということで。 ❌
（那么，就按这个来执行吧。）
→ 完全无视对方意见，不自然。