2013/07 JLPT听力原文 问题四
問題４
1番：あのう、こちらでの写真撮影はご遠慮いただけますか。
① そうですか、すみません。
② いいえ、けっこうです
③ じゃ、お願いします。
2番：佐藤さん、明日の会議佐藤さんもでることになってた？
① 出席なさったほうがいいと思いますが。
② 会議に出る予定だということです。
③ そのはずだったんですが、急に出張が入って。
3番：今回のミス、部長に報告した？先に延ばしたっていいことないよ。
① では、後回しにします。
② すぐにいたします。申し訳ありません。
③ 先に延ばしたほうがいいでしょうか。
4番：新しく入ってきた鈴木君、若い割りにしっかりしているね。
① いろいろ経験してきたそうですよ。
② さすが若いですよね。
③ 今度よく注意しておきます。
5番：山田様、こちらの新しい資料ですが、ご覧になっていただけないでしょうか。
① ご覧になります。
② よく存じません。
③ はい、拝見します。
6番：どうしたの？ニヤニヤしちゃって。
① ちょっといいことがあってね。
② ええ、そんな声出してたかな。
③ ほら、ここ最近失敗続きだろう。
7番：昨日、倉庫の鍵、机の上だしっぱなしで帰ったでしょう。
① ああ、うっかりしていました。
② え？出してありませんでしたか。
③ 確かにしまったままでした。
8番：先月買っといたコピー用紙ってもう使い切ったんだっけ？
① え？用紙詰まっちゃったの？
② そんなにたくさん余っているんだ。
③ まだあったと思うけど。
9番：加藤君、明日の新入社員の歓迎会、私も参加できればよかったんだけど。
① 課長、気になさらないでください。
② 課長、お忙しいのに恐縮です。
③ 課長、会場でお目にかかります。
10番：あ、12時回ってるよ。今日は朝からばたばたしてたよね。
① え？もうそんな時間なんだ。
② ほんと時間がたつのが遅いね。
③ まだ12時になってないんだ。
11番：ねえ、小川さんって今日なんかいつもの小川さんらしくないよね。
① 何かあったのかな。
② 小川さんっぽいよね。
③ そのはずなんだけど。
12番：こんな大切なこと、本人抜きで決めるわけにはいかないんじゃないかな。
① じゃあ、本人に抜きで決めるんですね。
② じゃあ、本人も入れて話しましょう。
③ じゃあ、本人は関係ないですね。
1番（答案 1）
会话: あのう、こちらでの写真撮影（しゃしんさつえい）はご遠慮（えんりょ）いただけますか。
语法: ご遠慮いただけますか：礼貌请求对方不要做某事
翻译: 请问这里能否不要拍照？
选项:
① そうですか、すみません ✅
语法: 表示理解和道歉的回应
翻译: 是吗，对不起
② いいえ、けっこうです ❌
语法: けっこうです：通常表示“不用了”或“没关系”，用在此处语境不合
翻译: 不用了，没关系
③ じゃ、お願いします ❌
语法: 表示请求或允许，对此场景不自然
翻译: 那就麻烦你了
2番（答案 3）
会话: 佐藤（さとう）さん、明日（あした）の会議（かいぎ）佐藤さんも出（で）ることになってた？
语法: 〜ことになってた：表示原本的安排或计划
翻译: 佐藤，你明天的会议本来也要参加吗？
选项:
① 出席（しゅっせき）なさったほうがいいと思いますが ❌
语法: 〜ほうがいいと思います：给出建议
翻译: 我觉得你还是参加比较好
② 会議に出る予定（よてい）だということです ❌
语法: 〜予定だ：原定计划
翻译: 据说原本计划参加会议
③ そのはずだったんですが、急（きゅう）に出張（しゅっちょう）が入（はい）って ✅
语法: 〜はずだった：原本应该如此
翻译: 本来是应该去的，但突然有出差安排
3番（答案 2）
会话: 今回（こんかい）のミス、部長（ぶちょう）に報告（ほうこく）した？先（さき）に延（の）ばしたっていいことないよ。
语法: 〜っていいことない：…没有好处
翻译: 这次的失误你报告给部长了吗？先拖一下可没好处
选项:
① では、後回し（あとまわ）しにします ❌
语法: 〜にする：决定做某事
翻译: 那我就后放吧
② すぐにいたします。申し訳ありません ✅
语法: いたします：自谦语，表示立即行动
翻译: 我马上处理，非常抱歉
③ 先に延（の）ばしたほうがいいでしょうか ❌
语法: 〜ほうがいいでしょうか：询问是否更好
翻译: 先拖一下会更好吗？
4番（答案 1）
会话: 新（あたら）しく入（はい）ってきた鈴木（すずき）君、若（わか）い割（わり）にしっかりしているね。
语法: 〜割に：与…相比，出乎意料
翻译: 新来的铃木小伙子，虽然年轻但很稳重
选项:
① いろいろ経験（けいけん）してきたそうですよ ✅
语法: 〜そうです：传闻或听说
翻译: 听说他经历了很多
② さすが若いですよね ❌
语法: さすが：不负所望，通常用于赞赏或讽刺
翻译: 不愧是年轻啊
③ 今度よく注意（ちゅうい）しておきます ❌
语法: 〜しておく：事先准备
翻译: 下次我会好好注意
5番（答案 3）
会话: 山田（やまだ）様（さま）、こちらの新（あたら）しい資料（しりょう）ですが、ご覧（らん）になっていただけないでしょうか。
语法: 〜いただけないでしょうか：礼貌请求
翻译: 山田，这份新的资料，能请您看一下吗？
选项:
① ご覧になります ❌
语法: 尊敬语，陈述而非回应
翻译: 您看
② よく存じません ❌
语法: 存じません：不知道
翻译: 不太清楚
③ はい、拝見（はいけん）します ✅
语法: 拝見する：自谦语，看
翻译: 好的，我看一下
6番（答案 1）
会话: どうしたの？ニヤニヤしちゃって。
语法: 〜ちゃう：无意中或不自觉地做某事
翻译: 怎么了？你在傻笑啊
选项:
① ちょっといいことがあってね ✅
语法: 说明原因
翻译: 有点好事发生
② ええ、そんな声出してたかな ❌
语法: 疑问确认
翻译: 哎，我有发出那种声音吗？
③ ほら、ここ最近失敗続きだろう ❌
语法: 推测
翻译: 看，这段时间一直在失败
7番（答案 1）
会话: 昨日（きのう）、倉庫（そうこ）の鍵（かぎ）、机（つくえ）の上だしっぱなしで帰（かえ）ったでしょう。
语法: 〜しっぱなし：保持某状态不变（多指不小心或不合适）
翻译: 昨天你把仓库的钥匙放在桌上就回去了吧
选项:
① ああ、うっかりしていました ✅
语法: うっかりする：不小心
翻译: 啊，不小心了
② え？出してありませんでしたか ❌
语法: 〜てありません：状态否定
翻译: 咦？没放出来吗？
③ 確かにしまったままでした ❌
语法: 〜まま：保持原状态
翻译: 确实保持原状
8番（答案 3）
会话: 先月（せんげつ）買（か）っといたコピー用紙（ようし）ってもう使（つか）い切（き）ったんだっけ？
语法: 〜とく/〜ておく：事先做准备
翻译: 上个月买的复印纸是不是已经用完了？
选项:
① え？用紙（ようし）詰（つ）まっちゃったの？ ❌
语法: 〜ちゃう：不小心完成
翻译: 咦？纸卡住了吗？
② そんなにたくさん余（あま）っているんだ ❌
语法: 〜っている：持续状态
翻译: 还有这么多余纸啊
③ まだあったと思うけど ✅
语法: 〜と思う：推测
翻译: 我想应该还有
9番（答案 1）
会话: 加藤（かとう）君、明日（あした）の新入社員（しんにゅうしゃいん）の歓迎会（かんげいかい）、私（わたし）も参加（さんか）できればよかったんだけど。
语法: 〜できればよかった：表示遗憾
翻译: 加藤，明天的新员工欢迎会，我本来也想参加
选项:
① 課長（かちょう）、気（き）になさらないでください ✅
语法: 〜なさる：尊敬语；〜ないでください：请求不要
翻译: 课长，请不要介意
② 課長、お忙（いそが）しいのに恐縮です ❌
语法: 恐縮です：客气表示感谢或抱歉
翻译: 课长，您这么忙我很抱歉
③ 課長、会場（かいじょう）でお目（め）にかかります ❌
语法: お目にかかる：谦逊语见面
翻译: 课长，到会场见您
10番（答案 1）
会话: あ、12時回（まわ）ってるよ。今日は朝（あさ）からばたばたしてたよね。
语法: 〜回ってる：超过某个时间
翻译: 啊，都过12点了，今天从早上就一直忙碌
选项:
① え？もうそんな時間（じかん）なんだ ✅
语法: 〜なんだ：感叹或确认
翻译: 咦，已经这个时间了啊
② ほんと時間（じかん）がたつのが遅（おそ）いね ❌
语法: 〜のが遅い：评价时间流逝
翻译: 时间过得真慢
③ まだ12時になってないんだ ❌
语法: 否定
翻译: 还没到12点
11番（答案 1）
会话: ねえ、小川（おがわ）さんって今日なんかいつもの小川さんらしくないよね。
语法: 〜らしくない：不像…
翻译: 嘿，小川今天好像不像平时的他
选项:
① 何かあったのかな ✅
语法: 〜かな：表示推测、疑问
翻译: 不知道是不是发生了什么事
② 小川さんっぽいよね ❌
语法: 〜っぽい：像…
翻译: 好像还是小川啊
③ そのはずなんだけど ❌
语法: 〜はず：理应如此
翻译: 本来是这样的
12番（答案 2）
会话: こんな大切（たいせつ）なこと、本人（ほんにん）抜（ぬ）きで決（き）めるわけにはいかないんじゃないかな。
语法: 〜わけにはいかない：不能做某事（道德/规定上不允许）
翻译: 这么重要的事情，不能在本人不在场的情况下决定吧
选项:
① じゃあ、本人に抜きで決めるんですね ❌
语法: 〜んですね：确认
翻译: 那就是在本人不在场的情况下决定吗
② じゃあ、本人も入（い）れて話（はな）しましょう ✅
语法: 〜ましょう：建议一起做
翻译: 那就把本人也叫进来一起商量吧
③ じゃあ、本人は関係（かんけい）ないですね ❌
语法: 〜ない：否定
翻译: 那和本人没关系啊