2014/12 JLPT听力原文 问题四
問題４
1番：ねえ、冷蔵庫に入れといたお菓子、一つも残ってないんだけど…
① ええ、一つしか残ってないの。
② じゃあ、せっかくだからいただくね。
③ ごめん、おいしくてつい…
2番：君の企画書興味深く読ませてもらったよ。
① 何かご意見いただければ嬉しいです。
② すぐに書き直してお持ちします。
③ ぜひごらんになってみてください。
3番：明日も早いことだし、今日の作業はこれで切り上げよう。
① 今日は後どのぐらい続けるつもり？
② じゃあ、今日中に全部やっちゃうんだね。
③ ああ、今日はこのぐらいにしとくか。
4番：先の講義何の話だか、さっぱりだったよ。
① ほんとう、理解が深まったね。
② 私もまったくついていけなかった。
③ 頭の中がスッキリした？
5番：せっかく食事に行ったのに、あの量じゃ食べ気しなかったね。
① ちょっと少なすぎだよね。
② ええ、食欲がなかったの。
③ あれじゃ食べきれなかったね。
6番：田中君、昨日事務所の電気つけっぱなし帰宅したでしょう。
① 消したと思ったんですけど、すみません。
② あ、つけといたほうがよかったでしょうか。
③ あのう、ちゃんとついてたはずですが…
7番：今度のセミナー申し込みがこれだけだと、中止せざるを得ないかな。
① 会場に入りきらないでしょうね。
② 中止にならずにすみましたね。
③ これじゃ難しいかもしれませんね。
8番：ああ、やっと来た。遅いよ、もう少しでバスに乗り遅れるとこだったよ。
① 僕のせいで乗れなくて、申し訳ない。
② 悪い、でもギリギリ間に合ってよかった。
③ もうちょっと早く来てくれよ。
9番：クラスのお花見、盛り上がったんだって、私も参加するんだったな。
① 本当、くればよかったのに。
② 思いきり楽しもうよ。
③ あれ、参加してたんだっけ。
10番：最近、なんかついてないだよね。
① だから嬉しそうなの。
② え、何？どうしたの。
③ なんで付けるのを忘れたの。
11番：今日の試合、勝てた試合だったのに、私のせいで…
① やる前からそんな弱気じゃだめだよ。
② もう終わったことだし、気にするなよ。
③ 勝ったんだから、別にいいんじゃない。
12番：部長があんなに怒るなんて、よっぽどの理由があるに違いないよね。
① 本当部長、怒りっぽいからね。
② なるほど、そういう理由だったのか。
③ うん、今までになかったことだしね。
答案
313211321223
1番（答案③）
会话: ねえ、冷蔵庫（れいぞうこ）に入（い）れといたお菓子（おかし）、一（ひと）つも残（のこ）ってないんだけど…
语法: 〜ておく 表示事先做某事。一つも〜ない 表示“一个也没有”。
翻译: 嘿，我放冰箱里的点心，一个都没剩下啊。
选项
① ええ、一つしか残ってないの。 ❌ 矛盾。说“一个也没剩”，却回答“只剩一个”。
② じゃあ、せっかくだからいただくね。 ❌ 说自己要吃掉，完全不合逻辑。
③ ごめん、おいしくてつい… ✅ 自然承认错误：“抱歉，好吃所以忍不住吃完了。”
2番（答案①）
会话: 君（きみ）の企画書（きかくしょ）興味深（きょうみぶか）く読（よ）ませてもらったよ。
语法: 〜せてもらう 表示“承蒙允许而做某事”。
翻译: 你的企划书，我读得很有兴趣。
选项
① 何（なに）かご意見（いけん）いただければ嬉（うれ）しいです ✅ 礼貌回应，表示希望得到反馈。
② すぐに書き直（かきなお）してお持ちします ❌ 上司并没有说“不好”。
③ ぜひご覧（らん）になってみてください ❌ 对方已经看过了。
3番（答案③）
会话: 明日（あした）も早いことだし、今日（きょう）の作業（さぎょう）はこれで切（き）り上（あ）げよう。
语法: 〜ことだし 表示理由，“因为…所以…”。
翻译: 明天还要早起，今天的工作就先到这里吧。
选项
① 今日は後どのぐらい続けるつもり？ ❌ 完全不对题。
② じゃあ、今日中に全部やっちゃうんだね ❌ 矛盾，对方明确说“先停”。
③ ああ、今日はこのぐらいにしとくか ✅ 自然附和：“嗯，今天就做到这吧。”
4番（答案②）
会话: 先（さき）の講義（こうぎ）何（なん）の話だか、さっぱりだったよ。
语法: さっぱり〜ない = 完全不懂。
翻译: 前面的讲课，我完全没听懂。
选项
① 本当、理解（りかい）が深（ふか）まったね ❌ 矛盾。
② 私もまったくついていけなかった ✅ 自然呼应：“我也完全跟不上。”
③ 頭の中がスッキリした？ ❌ 完全不符。
5番（答案①）
会话: せっかく食事（しょくじ）に行ったのに、あの量（りょう）じゃ食（た）べ気（き）がしなかったね。
语法: せっかく〜のに 表示“好不容易…却”。
翻译: 好不容易去吃饭，那点分量根本吃不饱啊。
选项
① ちょっと少なすぎだよね ✅ 呼应“量太少”。
② ええ、食欲（しょくよく）がなかったの ❌ 和题意矛盾。
③ あれじゃ食べきれなかったね ❌ “吃不完”不符。
6番（答案①）
会话: 田中君、昨日事務所（じむしょ）の電気つけっぱなし帰宅（きたく）したでしょう。
语法: 〜っぱなし 表示“放着不管”。
翻译: 田中，你昨天把办公室的灯开着就回家了吧。
选项
① 消したと思ったんですけど、すみません ✅ 自然道歉。
② あ、つけといたほうがよかったでしょうか ❌ 不合逻辑。
③ あのう、ちゃんとついてたはずですが… ❌ 说“本来是开的”更奇怪。
7番（答案③）
会话: 今度のセミナー申し込みがこれだけだと、中止（ちゅうし）せざるを得ないかな。
语法: 〜ざるを得ない 表示“不得不”。
翻译: 这次研讨会报名人数就这么点的话，恐怕不得不中止吧。
选项
① 会場に入りきらないでしょうね ❌ 逻辑相反。
② 中止にならずにすみましたね ❌ 语境矛盾。
③ これじゃ難しいかもしれませんね ✅ 自然呼应。
8番（答案②）
会话: ああ、やっと来た。遅（おそ）いよ、もう少しでバスに乗（の）り遅（おく）れるとこだったよ。
语法: 〜ところだった 表示“差点就…”。
翻译: 哎呀，你终于来了。太慢了，我差点赶不上公交。
选项
① 僕のせいで乗れなくて、申し訳ない ❌ 实际还赶上了。
② 悪い、でもギリギリ間に合ってよかった ✅ 自然回应。
③ もうちょっと早く来てくれよ ❌ 重复责备，语气不自然。
9番（答案①）
会话: クラスのお花見、盛（も）り上（あ）がったんだって、私も参加するんだったな。
语法: 〜ばよかった／〜するんだった 表示后悔。
翻译: 听说班级赏花很热闹啊，真该去参加的。
选项
① 本当、くればよかったのに ✅ 自然安慰。
② 思いきり楽しもうよ ❌ 赏花已结束。
③ あれ、参加してたんだっけ ❌ 矛盾。
10番（答案②）
会话: 最近、なんかついてないだよね。
语法: ついてない = 运气不好。
翻译: 最近，感觉运气不太好啊。
选项
① だから嬉しそうなの ❌ 逻辑矛盾。
② え、何？どうしたの ✅ 自然关心。
③ なんで付けるのを忘れたの ❌ 完全误解。
11番（答案②）
会话: 今日の試合、勝（か）てた試合だったのに、私のせいで…
语法: 〜のに 表示遗憾。
翻译: 今天的比赛本来能赢的，但因为我……
选项
① やる前からそんな弱気じゃだめだよ ❌ 比赛已经结束。
② もう終わったことだし、気にするなよ ✅ 自然安慰。
③ 勝ったんだから、別にいいんじゃない ❌ 和前句矛盾。
12番（答案③）
会话: 部長（ぶちょう）があんなに怒（おこ）るなんて、よっぽどの理由があるに違（ちが）いないよね。
语法: 〜に違いない 表示确定推测。
翻译: 部长居然那么生气，一定有很严重的理由吧。
选项
① 本当部長、怒（おこ）りっぽいからね ❌ 与“よっぽどの理由”矛盾。
② なるほど、そういう理由だったのか ❌ 对话里并没有理由说明。
③ うん、今までになかったことだしね ✅ 自然呼应。