Java虚拟机（VM）相关线程与方法的说明展开
英文注释逐句解析
Notify the group that this thread is about to be started
so that it can be added to the group’s list of threads
and the group’s unstarted count can be decremented.
第1句
- Notify the group that this thread is about to be started
- group（此处特指 “thread group”）：线程组；指管理多个线程的集合单元，可实现线程的统一调度、状态监控等操作，方便批量控制线程生命周期。
thread：线程；程序执行的最小单元，一个进程可包含多个线程，线程间可共享进程资源，实现并发执行。 - 核心结构：祈使句（无主语，默认动作执行者为程序/系统），谓语为Notify（通知），后接双宾语。
宾语1：the group（线程组，通知对象）；宾语2：由“that”引导的宾语从句this thread is about to be started（此线程即将启动，通知内容）。
逻辑总结：通过通知线程组“线程即将启动”，触发后续管理操作。 - 通知线程组，此线程即将启动
第2句
- so that it can be added to the group’s list of threads
- group’s list of threads：线程组的线程列表；线程组内部维护的线程集合记录，用于存储该组内所有线程的引用，方便线程组快速查询、管理所属线程。
- 句子类型：由“so that”引导的目的状语从句，说明前一句“通知线程组”的核心目的之一。
核心逻辑：it（指代前句“this thread”，线程）+ can be added to（被动语态，被添加到）+ the group’s list of threads（线程组的线程列表，目标位置）。
逻辑总结：通知线程组后，系统会自动将该线程纳入线程组的管理清单。 - 以便该线程能被添加到线程组的线程列表中
第3句
- and the group’s unstarted count can be decremented
- group’s unstarted count：线程组的未启动线程计数；线程组内统计“已创建但未启动”线程数量的变量，用于监控线程组的初始状态。
decremented（计算机领域常用动词）：递减、减少；指将数值型变量的值按固定幅度（通常为1）向下调整，此处即“未启动线程数量减1”。 - 句子类型：由“and”连接的并列目的状语从句，与第2句共同说明“通知线程组”的两个并列目的。
核心逻辑：the group’s unstarted count（线程组的未启动线程计数，主语）+ can be decremented（被动语态，会被递减，谓语）。
逻辑总结：线程即将启动时，线程组的“未启动线程数”同步减少，更新组内线程状态统计。 - 并且线程组的未启动线程计数会减少
总结
整段注释描述了线程启动前的“线程组同步操作”：
线程启动前需先通知所属线程组，触发两个关键动作——一是将该线程加入线程组的管理列表，二是递减线程组的未启动线程计数，最终实现线程组对内部线程状态的精准管控。
整段英文完整翻译
通知线程组，此线程即将启动；以便该线程能被添加到线程组的线程列表中，并且线程组的未启动线程计数会减少。
我可以帮你整理一份**“计算机英文试译练习表”**，表格包含“加粗英文原句”“专业词提示”“自主试译区”“标准译文”四列，方便你按步骤练习翻译并对比纠错。需要我生成这份练习表吗？