2015/12 JLPT听力原文 问题四
問題４
1番：あ、山本さん、手が空いたら、声かけてくれるかな。
① 手伝わなくても大丈夫ですよ。
② えっと、何も持ってませんけど。
③ あ、じゃあ、あと五分待ってください。
2番：山田さん、ロッカー開けっぱなしでしたよ。
① どうして開けたんですか。
② 本当ですか、うっかりしてました。
③ 締めちゃってすみません。
3番：よーし、試合に向けて、もうやれるだけのことはやったよね。
① まだ諦めるのは早いよ。
② それしかやらなかったの。
③ あとは試合を待つのみだね。
4番：先月からピアノを始めたんですが、これが楽しくてしかたがないんですよ。
① 新たな楽しみができてよかったですね。
② いい方法がないか考えてみます。
③ 嫌なものを無理に続けなくても。
5番：ここ、経理事務のアルバイト募集しているよ。経験問わずだって、どう？
① 残念、やったことないから無理か。
② じゃあ、初心者の僕でもできるんだ。
③ 経験について質問しちゃいけないの。
6番：このレストラン、サービスはともかく店の雰囲気はいいですね。
① これで雰囲気がよければいいんだけどね。
② ほんと、雰囲気、サービスともに最高だね。
③ うん、雰囲気が良くても、このサービスじゃね。
7番：あ、佐藤さん、こんにちは、こんなところでお会いするとは…
① ほんと、偶然ですね。
② わざわざ会いにきてくれたんですか。
③ あっ、じゃあ、ここじゃないところにしましょう。
8番：週末引越すんだよね、私も手伝えれば良かったんだけど。
① 手伝ってくれるの。
② お陰で助かったよ。
③ 頼りにしてたのになあ、残念。
9番：ねえ、先の話はやっぱり、聞かなかったことにして。
① 聞いてなかったわけじゃないよ。
② えっ、うん、別にいいけど。
③ あっ、ちょっと忙しいから、無理かな。
10番：森さん、君が言ってくれなかったら、社長に間違った書類を渡しちゃうところだったよ。
① もうお渡してしまったんですか。
② 渡す前に気づいて良かったです。
③ すみません、私が言うべきでした。
11番：まずい、会議の資料会議室に置いてきた。
① ちゃんと置いてきた？
② 取りに戻ったら？
③ あ、会議室で使うから？
12番：木村さん、今日はこのようなすばらしい会にお招きいただき、ありがとうございます。
① 遠慮なさらず、お持ちください。
② この会に伺えて、うれしく思います。
③ いえ、お忙しい中、来ていただいて。
答案
323123132223
1番（答案③）
題干
あ、山本さん、手（て）が空（あ）いたら、声（こえ）かけてくれるかな。
语法点
〜たら：假定条件，“如果……就……”。
声をかける：打招呼、叫一声。
翻译
啊，山本，你有空的话，能叫我一下吗？
选项
① 手伝わなくても大丈夫ですよ。 ❌（不需要你帮忙）→ 题干是请求帮忙，不是说不需要。
② えっと、何も持ってませんけど。 ❌（我什么都没拿着啊）→ 不相关。
③ あ、じゃあ、あと五分待ってください。 ✅（那，请再等我五分钟）→ 符合语境。
2番（答案②）
題干
山田（やまだ）さん、ロッカー開（あ）けっぱなしでしたよ。
语法点
〜っぱなし：表示放任某动作状态不变（没关上）。
翻译
山田，你的储物柜是开着的哦。
选项
① どうして開けたんですか。 ❌（你为什么打开？）→ 逻辑不对。
② 本当ですか、うっかりしてました。 ✅（真的吗？我一时疏忽了。）→ 正确回应。
③ 締めちゃってすみません。 ❌（我把它关上了，对不起）→ 和题干不符。
3番（答案③）
題干
よーし、試合（しあい）に向（む）けて、もうやれるだけのことはやったよね。
语法点
やれるだけのことはやる：尽全力做了能做的事。
翻译
好，为了比赛，我们已经尽力做到最好了吧。
选项
① まだ諦めるのは早いよ。 ❌（现在放弃还太早）→ 不是放弃的语境。
② それしかやらなかったの。 ❌（就只做了那些吗？）→ 有点消极，不合适。
③ あとは試合を待つのみだね。 ✅（接下来就等比赛了）→ 正确呼应。
4番（答案①）
題干
先月（せんげつ）からピアノを始（はじ）めたんですが、これが楽（たの）しくてしかたがないんですよ。
语法点
〜てしかたがない：表示强烈感情“非常……”。
翻译
从上个月开始学钢琴，结果觉得特别有意思。
选项
① 新（あら）たな楽しみができてよかったですね。 ✅（有了新的爱好，真好啊。）
② いい方法がないか考えてみます。 ❌（我考虑一下有没有好方法）→ 无关。
③ 嫌なものを無理に続けなくても。 ❌（不喜欢的东西也没必要硬坚持）→ 跟“楽しくてしかたがない”矛盾。
5番（答案②）
題干
ここ、経理（けいり）事務（じむ）のアルバイト募集（ぼしゅう）しているよ。経験（けいけん）問（と）わずだって、どう？
语法点
〜問わず：不论、不拘。
翻译
这里在招会计兼职，不要求经验，你要不要？
选项
① 残念、やったことないから無理か。 ❌（可惜，我没做过，所以不行）→ 和“不问经验”矛盾。
② じゃあ、初心者の僕でもできるんだ。 ✅（那我这种新手也能做啊）
③ 経験について質問しちゃいけないの。 ❌（不可以问经验吗？）→ 完全误解。
6番（答案③）
題干
このレストラン、サービスはともかく店（みせ）の雰囲気（ふんいき）はいいですね。
语法点
〜はともかく：暂且不论……。
翻译
这家餐厅，服务先不说，氛围倒是挺好的。
选项
① これで雰囲気がよければいいんだけどね。 ❌（要是氛围好就好了）→ 题干已说“雰囲気はいい”。
② ほんと、雰囲気、サービスともに最高だね。 ❌（氛围和服务都最好）→ 服务不好啊。
③ うん、雰囲気が良くても、このサービスじゃね。 ✅（是啊，氛围再好，这服务也不行啊。）→ 呼应对比。
7番（答案①）
題干
あ、佐藤（さとう）さん、こんにちは、こんなところでお会いするとは…
语法点
〜とは：表示惊讶，“竟然……”。
翻译
哎，佐藤，你好啊，真没想到会在这里遇见你。
选项
① ほんと、偶然（ぐうぜん）ですね。 ✅（真的，真巧啊。）
② わざわざ会いにきてくれたんですか。 ❌（你特意来见我的吗）→ 不自然。
③ あっ、じゃあ、ここじゃないところにしましょう。 ❌（那我们换个地方吧）→ 突兀。
8番（答案③）
題干
週末（しゅうまつ）引越（ひっこ）すんだよね、私も手伝（てつだ）えれば良かったんだけど。
语法点
〜ばよかった：表示遗憾“要是……就好了”。
翻译
你周末要搬家吧，要是我能帮忙就好了。
选项
① 手伝ってくれるの。 ❌（你要帮我吗？）→ 不合逻辑。
② お陰で助かったよ。 ❌（多亏你帮我，帮大忙了）→ 对方没帮。
③ 頼（たよ）りにしてたのになあ、残念。 ✅（我还指望着你呢，可惜啊。）→ 符合“遗憾”的语境。
9番（答案②）
題干
ねえ、先（さき）の話はやっぱり、聞（き）かなかったことにして。
语法点
〜ことにする：决定做某事。
聞かなかったことにする：当作没听过。
翻译
喂，刚才的话还是当我没说吧。
选项
① 聞いてなかったわけじゃないよ。 ❌（不是没听哦）→ 和对方意思不符。
② えっ、うん、別にいいけど。 ✅（啊，嗯，没关系啦。）→ 自然回应。
③ あっ、ちょっと忙しいから、無理かな。 ❌（啊，我有点忙，可能不行）→ 不相关。
10番（答案②）
題干
森（もり）さん、君が言ってくれなかったら、社長（しゃちょう）に間違（まちが）った書類（しょるい）を渡（わた）しちゃうところだったよ。
语法点
〜ところだった：差一点就……。
翻译
森，要不是你提醒，我差点就把错误的文件交给社长了。
选项
① もうお渡してしまったんですか。 ❌（已经交了吗？）→ 不符。
② 渡す前に気づいて良かったです。 ✅（在交之前发现真是太好了。）
③ すみません、私が言うべきでした。 ❌（抱歉，应该是我说的）→ 自我责备，不合逻辑。
11番（答案②）
題干
まずい、会議（かいぎ）の資料（しりょう）会議室に置（お）いてきた。
语法点
置いてきた：把东西落下。
翻译
糟了，把会议资料落在会议室了。
选项
① ちゃんと置いてきた？ ❌（放好了？）→ 不是“放好”，是“忘了拿”。
② 取りに戻ったら？ ✅（要不要回去拿？）
③ あ、会議室で使うから？ ❌（因为要在会议室用？）→ 不对。
12番（答案③）
題干
木村（きむら）さん、今日はこのようなすばらしい会（かい）にお招（まね）きいただき、ありがとうございます。
语法点
〜ていただく：自谦表达“承蒙对方……”。
翻译
木村先生，非常感谢您今天邀请我参加这么好的聚会。
选项
① 遠慮なさらず、お持ちください。 ❌（请不要客气，请拿走）→ 场景错误。
② この会に伺（うかが）えて、うれしく思います。 ❌（能来参加我很高兴）→ 这是自己说的，不是木村的回应。
③ いえ、お忙しい中、来ていただいて。 ✅（哪里哪里，感谢您在百忙之中抽空来。）→ 主人家的正确谦辞。