2012/07 JLPT听力原文 问题四
問題４
1番: あっ、もうこんな時間。田中さん、そろそろ帰れそうですね。
① んーこの仕事が終わってからでないと…
② どうぞごゆっくりなさってください。
③ はい、急いでまいりました。
2番: この図書館、もっといろんな分野の本があるといいのになあ。
① たしかにいろいろあるよね。
② そうだね、あんまりないね。
③ そんなにあるならよかった。
3番: 打ち合わせがしたいんだけど、来週のどこかで時間とれないかな。
① 水曜日以外なら、大丈夫です。
② すぐに会議室の予約をいたします。
③ 一階の部屋でよろしいでしょうか。
4番: あっ、また書類出しっぱなし。
① ええ、出しましょう。
② あっ、すみません。
③ はい、いつまでですか。
5番: いつまでゲームやってんだ。いいかげんにしたらどうだ。
① どこまでやったの。
② じゃ、続けて見るね。
③ わかった、もうやめる。
6番: お疲れ様。やっぱり新企画のプレゼンは君に限るよ。
① 以後注意します。申し訳ございません。
② 限られた時間で、大変だったでしょう。
③ そう言っていただけると、ありがたいです。
7番：よくいらっしゃいました。遠かったでしょ。
① こちらこそ、大変お世話になりました。
② お蔭様で、助かりました。
③ お招きいただき、ありがとうございます。
8番：駅前にできたレストラン、行ったことある。
① ああ、あそこまあまあですね。
② ええ、新しくできるようですね。
③ いえ、まだだそうですよ。
9番：先生、希望の会社に就職できるかどうか不安でしたが、何とかなりました。
① それは心配ですね。
② そうですか。よかったですね。
③ まだあきらめちゃだめですよ。
10番：林さん、日本で生活するには携帯電話は欠かせませんよ。
① ああ、そんなに必要ないんですね。
② じゃ、すぐに使ったらどうですか。
③ そうですか。どうやって買うんですか。
11番：これだけコピーしておけば、足りなくなることまずないね。
① もっと用意しておくべきでした。
② あとでコピーするしかないですね。
③ ええ、十分だろうと思います。
答案
12123331233
1番
会话: あっ、もうこんな時間（じかん）。田中（たなか）さん、そろそろ帰（かえ）れそうですね。
翻译: 啊，已经这个时间了。田中先生差不多该回去了吧。
选项:
① んーこの仕事（しごと）が終（お）わってからでないと… ✅ 正确
语法: 〜てからでないと…ない：必须先完成前项，否则后项不能实现。
翻译: 嗯，不把这工作做完就不能走啊。
② どうぞごゆっくりなさってください ❌ 错误
语法: ご〜なさる：尊敬语，表示请慢慢做。
翻译: 请慢慢来（与“差不多该走了”语境不符）。
③ はい、急（いそ）いでまいりました ❌ 错误
语法: まいります：自谦语，“我来了”。
翻译: 是的，我赶来了（语境不符）。
2番
会话: この図書館（としょかん）、もっといろんな分野（ぶんや）の本（ほん）があるといいのになあ。
翻译: 这家图书馆要是有更多不同领域的书就好了。
选项:
① たしかにいろいろあるよね ❌ 错误
语法: たしかに〜ある：确实有…
翻译: 确实有很多啊（与希望多一些书的语境矛盾）。
② そうだね、あんまりないね ✅ 正确
语法: あんまり〜ない：不太…/没什么…
翻译: 是啊，确实不多。
③ そんなにあるならよかった ❌ 错误
语法: 〜ならよかった：如果是…就好了
翻译: 要是那么多就好了（语境上说话人是希望而非事实）。
3番
会话: 打（う）ち合（あ）わせがしたいんだけど、来週（らいしゅう）のどこかで時間（じかん）とれないかな。
翻译: 我想开个碰头会，下周能抽点时间吗？
选项:
① 水曜日（すいようび）以外（いがい）なら、大丈夫（だいじょうぶ）です ✅ 正确
语法: 〜以外なら：除…之外的话。
翻译: 除了星期三，其他都可以。
② すぐに会議室（かいぎしつ）の予約（よやく）をいたします ❌ 错误
语法: いたします：自谦语，“我去做…”
翻译: 我马上去订会议室（没有回答时间是否可以）。
③ 一階（いっかい）の部屋（へや）でよろしいでしょうか ❌ 错误
语法: 〜でよろしいでしょうか：礼貌询问是否可以
翻译: 一楼的房间可以吗？（没有回应时间可否）
4番
会话: あっ、また書類（しょるい）出（だ）しっぱなし。
翻译: 啊，又把文件放在外面没收。
选项:
① ええ、出（だ）しましょう ❌ 错误
语法: 〜ましょう：提议做某事
翻译: 好的，我拿出来吧（不自然，应道歉）。
② あっ、すみません ✅ 正确
语法: すみません：道歉用语
翻译: 啊，对不起。
③ はい、いつまでですか ❌ 错误
语法: 〜までですか：询问截止时间
翻译: 好的，到什么时候呢？（语境不符）
5番
会话: いつまでゲームやってんだ。いいかげんにしたらどうだ。
翻译: 你还要玩多久游戏？该适可而止了吧。
选项:
① どこまでやったの ❌ 错误
语法: どこまで〜：询问范围/进度
翻译: 你玩到哪儿了？（不符合劝告语境）
② じゃ、続（つづ）けて見るね ❌ 错误
语法: 〜てみる：尝试做某事
翻译: 那我继续玩哦（不恰当）
③ わかった、もうやめる ✅ 正确
语法: もう〜：表示“已经/马上…”
翻译: 好吧，我不玩了。
6番
会话: お疲（つか）れ様（さま）。やっぱり新（しん）企画（きかく）のプレゼンは君（きみ）に限（かぎ）るよ。
翻译: 辛苦了。果然新企划的发表还是得靠你啊。
选项:
① 以後（いご）注意（ちゅうい）します。申し訳（もうしわけ）ございません ❌ 错误
语法: 〜します/ございません：道歉
翻译: 下次我会注意的，非常抱歉（不符合称赞语境）
② 限（かぎ）られた時間（じかん）で、大変（たいへん）だったでしょう ❌ 错误
语法: 〜でしょう：推测
翻译: 在有限的时间里一定很辛苦吧（未直接回应称赞）
③ そう言（い）っていただけると、ありがたいです ✅ 正确
语法: 〜ていただけると：如果您能…我就…（受益表达）
翻译: 您能这么说，我很感激。
7番
会话: よくいらっしゃいました。遠（とお）かったでしょ。
翻译: 欢迎您来，一定路上很远吧。
选项:
① こちらこそ、大変（たいへん）お世話（せわ）になりました ❌ 错误
语法: こちらこそ：用于礼貌回应“我才要感谢你”，お世話になりました：承蒙关照
翻译: 哪里哪里，多谢您的照顾（不直接回应“远”）
② お蔭様（かげさま）で、助（たす）かりました ❌ 错误
语法: お蔭様で：托您的福，表示感激
翻译: 托您的福，帮了大忙（语境不符）
③ お招（まね）きいただき、ありがとうございます ✅ 正确
语法: お〜いただく：自谦表达，表示受到对方恩惠
翻译: 感谢您的邀请
8番
会话: 駅前（えきまえ）にできたレストラン、行（い）ったことある。
翻译: 去过新开在车站前的餐厅吗？
选项:
① ああ、あそこまあまあですね ✅ 正确
语法: まあまあ：表示一般、还可以
翻译: 啊，那里还可以
② ええ、新（あたら）しくできるようですね ❌ 错误
语法: 〜ようですね：听说或看起来…
翻译: 是的，好像要新开张呢（语境不符）
③ いえ、まだだそうですよ ❌ 错误
语法: 〜だそうです：听说…
翻译: 没有，好像还没开呢（不符合对话语境）
9番
会话: 先生（せんせい）、希望（きぼう）の会社（かいしゃ）に就職（しゅうしょく）できるかどうか不安（ふあん）でしたが、何（なん）とかなりました。
翻译: 老师，本来还担心能不能进理想公司，结果总算成功了。
选项:
① それは心配（しんぱい）ですね ❌ 错误
语法: 〜ですね：确认感受
翻译: 那真让人担心啊（语境不符，事情已经解决）
② そうですか。よかったですね ✅ 正确
语法: よかったですね：表示庆幸、赞同
翻译: 是吗，太好了
③ まだあきらめちゃだめですよ ❌ 错误
语法: 〜ちゃだめ：不能…
翻译: 还不能放弃啊（语境已解决）
10番
会话: 林（はやし）さん、日本（にほん）で生活（せいかつ）するには携帯電話（けいたいでんわ）は欠（か）かせませんよ。
翻译: 林先生，在日本生活的话，手机是必不可少的。
选项:
① ああ、そんなに必要（ひつよう）ないんですね ❌ 错误
语法: 〜ないんですね：表示否定确认
翻译: 哦，原来没那么需要啊（与语境不符）
② じゃ、すぐに使（つか）ったらどうですか ❌ 错误
语法: 〜たらどうですか：建议做某事
翻译: 那就赶快用吧（不回答买手机问题）
③ そうですか。どうやって買（か）うんですか ✅ 正确
语法: 〜んですか：询问原因或方法
翻译: 是吗，那要怎么买呢？
11番
会话: これだけコピーしておけば、足（た）りなくなることまずないね。
翻译: 复印这么多，应该不会不够吧。
选项:
① もっと用意（ようい）しておくべきでした ❌ 错误
语法: 〜べき：应该做…
翻译: 本该准备更多的（与“足够了”语境不符）
② あとでコピーするしかないですね ❌ 错误
语法: 〜しかない：只能…
翻译: 之后只能再去复印了（语境不符）
③ ええ、十分（じゅうぶん）だろうと思（おも）います ✅ 正确
语法: 〜だろうと思う：推测/认为
翻译: 嗯，我觉得足够了