Qt 如何从 .ts 文件提取所有源文

在Qt中，.ts文件本身就是用来存储源文（Source Text）和对应翻译的。.ts文件中的<source>标签包含了从你的源代码中提取出来的原始字符串（即源文）。因此，.ts文件已经“包含”了所有需要翻译的源文。

但如果你的目标是提取或导出这些源文（例如，为了交给翻译人员、进行文本分析、或生成一个纯文本列表），有以下几种方法：

使用 lconvert 工具 (推荐)

Qt提供了一个强大的命令行工具 lconvert，可以用来转换和操作翻译文件。你可以用它将.ts文件转换成纯文本格式（.po 或 .pot），然后从中提取源文。

1. 转换为 .pot (Portable Object Template) 文件:
   .pot文件只包含源文，没有翻译。这正是你想要的。

   lconvert -i myapp_zh_CN.ts -o myapp_sources.pot
   

   • -i: 输入文件
   • -o: 输出文件
   • lconvert 会自动将 .ts 转换为 .pot 格式。

2. 从 .pot 文件提取源文:
   .pot 文件也是文本文件，但结构清晰。你可以用简单的文本处理工具（如 grep, awk, sed）或脚本提取 msgid 行（msgid 对应源文）。

   使用 grep (Linux/macOS/WSL):

   # 提取所有 msgid 行，并去除 msgid 前缀和引号
   grep '^msgid ' myapp_sources.pot | sed 's/^msgid "//; s/"$//' > all_sources.txt
   

   使用 findstr (Windows 命令提示符):

   findstr /B "msgid " myapp_sources.pot > temp.txt
   REM 你需要手动或用其他工具（如 PowerShell）处理 temp.txt，去除 "msgid " 和引号
   

   使用 PowerShell (Windows):

   Select-String -Path "myapp_sources.pot" -Pattern '^msgid "(.*)"' | ForEach-Object { $_.Matches[0].Groups[1].Value } | Out-File -FilePath "all_sources.txt" -Encoding UTF8
   

流程

1. 打开 Qt 自带命令窗口
   
2. cd /d 到.ts文件目录
3. 运行命令 lconvert -i myapp_zh_CN.ts -o myapp_sources.pot
4. 打开windows自带命令窗口，cd 到 myapp_sources.pot文件目录
5. 运行命令 findstr /B "msgid " myapp_sources.pot > temp.txt

emp.txt 文件如下：