[图文]directed不是direct-《分析模式》漫谈50

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

“Analysis Patterns”的附录“模式一览表”有这样的内容：

Create organization structure as a directed relationship between two parties. 

Create accountability as a directed relationship between two parties.

2004（机械工业出版社）中译本的译文为：  

标红的两个directed都翻译成“直接”。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：   

标红的两个directed也都翻译成“直接”。

如果是投票，少数服从多数，那就是“直接”了，但directed是“有向”的意思。

这里说的“directed relationship between two parties”意思是“两个当事者之间的有向关系”，即第2章“当责”里说的，下级对上级负责。你不能指回来，指回来就变成环状了，必须是一个有向无环图（Directed Acyclic Graph）。 

direct，直接的；directed，有向的。这两个不是一个意思。

类似“有向关系”这样的词常见于数据结构的书中，例如： 

AI相关的书也有，例如：