2023/12 JLPT听力原文 问题四
問题4
1番：森さん、明日もアルバイトに来てもらえると助かるんだけど…
① 来られる人、見つかったんですね。
② 六時以後なら、できますが……
③ いいえ、気にしないでください。
2番：先の映画、僕、泣かずにはいられなかったよ。
① ほんと泣ける映画だったね。
② 確かに泣くほどじゃなかったのよね。
③ ええ？泣いちゃえばよかったのに……
3番：工場長、本日、本社から専務がお越しになると電話がありました。
① 本社には私が行くんですね。
② 何時ごろ来るって言ってましたか。
③ 今日中に電話すればいいんですね。
4番：ねえ、佐藤さん、私たちが受けた研修、ちょっと物足りなくなかった？
① えっ？期待通りだったってこと
② そう？僕はあのぐらいでよかったけど。
③ 知らないことばっかりで、勉強になったよね。
5番：中田さん、倉庫の電気つけっぱなしでしたよ。
① あ、つけてくださったんですね、ありがとうございます。
② あれ？つけたはずですが……
③ あ、消すのを忘れました。すみません。
6番：すごく行きたかったイベントのチケット、抽選当たちゃったよ。
① え？すごい！運がいいんだね
② 駄目だったんだ、残念だったね。
③ 当たったら、いいね。
7番：クロック鳴ってきたので、今日の作業はこの辺で切り上 げましょうか。
① 作業、最後まで終わりましたね。
② やはり、今日中にやらなきゃいけないんですね。
③ 今日はここまでですね。
8番：東動物園に行ったって、前、言ってたよね。一日で回り切れる？
① 一日あれば、十分だよ。
② 時間のことは考えなくていいんだね。
③ すぐ見終わっちゃうってこと？
9番：今日の花火大会は延期にしましょう！この雨じゃ、やむを得ないですよね。
① まあ、延期はできないから、仕方ないですよね。
② やみそうにありませんからね
③ このまま雨が止まなければ、延期するんですね。
10番：林さん、明日の会議、課長の代わりに進行役を務めてもらえませんか。
① 構いませんが、課長どうされたんですか。
② 課長がやってくださるなら安心です。
③ 課長と二人でですか。
11番：先日、ご依頼いただいた件ですが、私どもではお引き受けいたしかねます。
① 何時頃お返事いただけるんでしょうか。
② お引き受けいただけて良かったです。
③ あの、どこが問題でしょうか。
答案
21223131213
🧩 第1問
森（もり）さん、明日（あした）もアルバイトに来（き）てもらえると助（たす）かるんだけど…
森先生，如果明天你也能来打工就帮大忙了……
🧠 语法说明
～てもらえると助かる：如果能帮我做……就太好了
表示说话人向对方提出希望或委婉请求
① 来（こ）られる人（ひと）、見（み）つかったんですね。
发音：こられるひと、みつかったんですね
翻译：原来你找到能来的人了啊。
语法解析：
来られる：能来（可能形）
～んですね：确认、推测语气
⛔ 不合适，对方是在拜托自己来，而不是说已经找到别人
② 六時（ろくじ）以後（いご）なら、できますが…… ✅
发音：ろくじいごなら、できますが……
翻译：如果是六点以后的话，我可以。
语法解析：
～なら：如果是……的话
～が：表示委婉语气，暗示后续情况或保留
✅ 自然回应，对“能不能来打工”的请求作出条件式答复
③ いいえ、気（き）にしないでください。
发音：いいえ、きにしないでください
翻译：不，不用在意。
语法解析：
気にしないで：不要介意
⛔ 不合适，语义不对应
🧩 第2問
先（さき）の映画（えいが）、僕（ぼく）、泣（な）かずにはいられなかったよ。
刚才那部电影，我忍不住哭了。
🧠 语法说明
～ずにはいられない：忍不住……（表达情感无法抑制）
① ほんと泣（な）ける映画（えいが）だったね。 ✅
发音：ほんとなけるえいがだったね
翻译：真的，是一部让人想哭的电影呢。
语法解析：
泣ける：能让人哭、令人感动（可能形＋感情用法）
だったね：过去式确认语气
✅ 情感呼应自然，语气一致
② 確（たし）かに泣（な）くほどじゃなかったのよね。
发音：たしかになくほどじゃなかったのよね
翻译：确实，也没到要哭的程度吧。
⛔ 否定原句感情，不自然
③ ええ？泣（な）いちゃえばよかったのに……
发音：ええ？ないちゃえばよかったのに
翻译：诶？你哭出来就好了嘛。
⛔ 原句已经说“忍不住哭了”，矛盾
🧩 第3問
工場長（こうじょうちょう）、本日（ほんじつ）、本社（ほんしゃ）から専務（せんむ）がお越（こ）しになると電話（でんわ）がありました。
厂长，今天总部那边打电话说专务要过来。
🧠 语法说明
お越しになる：尊敬语（行く／来る）
～と電話がありました：有电话说……
① 本社（ほんしゃ）には私（わたし）が行（い）くんですね。
发音：ほんしゃにはわたしがいくんですね
翻译：是我要去总部吗？
⛔ 不合逻辑，对方说“专务要来”，不是让自己去
② 何時（なんじ）ごろ来（く）るって言（い）ってましたか。 ✅
发音：なんじごろくるっていってましたか
翻译：他们说大概几点来？
语法解析：
～って言ってましたか：间接引语，询问对方转述的内容
✅ 自然回应，符合对话语境
③ 今日（きょう）中（じゅう）に電話（でんわ）すればいいんですね。
发音：きょうじゅうにでんわすればいいんですね
翻译：今天之内打电话就行吧？
⛔ 语义不符
🧩 第4問
ねえ、佐藤（さとう）さん、私（わたし）たちが受（う）けた研修（けんしゅう）、ちょっと物足（ものた）りなくなかった？
喂，佐藤，你不觉得我们参加的培训有点不过瘾吗？
🧠 语法说明
物足りない（ものたりない）：觉得不够、不满足
～なくなかった？：反问语气，=「～なかった？」，用于征求共鸣
① えっ？期（き）待（たい）通（どお）りだったってこと？
发音：えっ？きたいどおりだったってこと？
翻译：诶？你的意思是说符合期待吗？
⛔ 理解错误，对方表达“不够好”，不是“刚好好”
② そう？僕（ぼく）はあのぐらいでよかったけど。 ✅
发音：そう？ぼくはあのぐらいでよかったけど。
翻译：是吗？我觉得那样刚好啊。
语法解析：
あのぐらいで：那种程度
～けど：轻微转折，表达主观看法
✅ 回答自然，对“不够”提出不同意见
③ 知（し）らないことばっかりで、勉強（べんきょう）になったよね。
发音：しらないことばっかりで、べんきょうになったよね
翻译：有好多不知道的事，挺有收获的呢。
⛔ 表示“内容很多”，语气与“不够”相反
🧩 第5問
中田（なかた）さん、倉庫（そうこ）の電気（でんき）つけっぱなしでしたよ。
中田先生，仓库的灯一直亮着呢。
🧠 语法说明
～っぱなし：表示“放置状态”，译为“一直……着”、“放任……”
① あ、つけてくださったんですね、ありがとうございます。
发音：あ、つけてくださったんですね、ありがとうございます
翻译：啊，是您帮我开的吗？谢谢！
⛔ 理解错，对方是在提醒“没关灯”
② あれ？つけたはずですが……
发音：あれ？つけたはずですが……
翻译：咦？我记得我开过灯啊……
⛔ 语义不符，此处是“没关”，不是“没开”
③ あ、消（け）すのを忘（わす）れました。すみません。 ✅
发音：あ、けすのをわすれました。すみません。
翻译：啊，我忘了关灯，对不起。
语法解析：
～のを忘れる：忘记做……的事
✅ 完全符合语境，自然应答
🧩 第6問
すごく行（い）きたかったイベントのチケット、抽選（ちゅうせん）当（あ）たっちゃったよ。
那个超想去的活动的票，我抽中了！
🧠 语法说明
～ちゃった（＝～てしまった）：表示惊喜或意外完成
抽選（ちゅうせん）に当たる：抽中、中奖
① え？すごい！運（うん）がいいんだね。 ✅
发音：え？すごい！うんがいいんだね
翻译：诶？太棒了！你真幸运啊！
语法解析：
～んだね：确认、感叹语气
✅ 自然呼应喜悦的语气
② 駄目（だめ）だったんだ、残念（ざんねん）だったね。
发音：だめだったんだ、ざんねんだったね
翻译：没中啊，真可惜。
⛔ 与原句相反
③ 当（あ）たったら、いいね。
发音：あたったら、いいね
翻译：要是能中就好了。
⛔ 表示“希望中”，不是“已经中”
🧩 第7問
クロック鳴（な）ってきたので、今日（きょう）の作業（さぎょう）はこの辺（へん）で切（き）り上（あ）げましょうか。
钟响了，今天的作业就先到这里结束吧？
🧠 语法说明
～ので：表示原因，“因为～”
この辺で切り上げる：到此为止结束工作、收尾
① 作業、最後（さいご）まで終（お）わりましたね。
发音：さぎょう、さいごまでおわりましたね
翻译：作业都做完了呢。
⛔ 原句是“先结束吧”，不是“做完了”
② やはり、今日中（きょうじゅう）にやらなきゃいけないんですね。
发音：やはり、きょうじゅうにやらなきゃいけないんですね
翻译：果然今天之内必须做完啊。
⛔ 与“结束吧”语义相反
③ 今日はここまでですね。✅
发音：きょうはここまでですね
翻译：今天就到这里吧。
语法解析：
ここまで：到此为止
ですね：表示赞同语气
✅ 与原句语义一致，自然呼应“结束提议”
🧩 第8問
東動物園（ひがしどうぶつえん）に行（い）ったって、前（まえ）、言（い）ってたよね。一日（いちにち）で回（まわ）り切（き）れる？
你之前说去东动物园吧？一天能转完吗？
🧠 语法说明
～って（口语）：表示引用别人说的话，相当于「～と言ってた」
回り切れる（まわりきれる）：能完全逛完
① 一日（いちにち）あれば、十分（じゅうぶん）だよ。✅
发音：いちにちあれば、じゅうぶんだよ
翻译：一天的话，足够啦。
语法解析：
～あれば：如果有～
十分だ：足够、充分
✅ 自然回答“能不能转完”的问题
② 時間（じかん）のことは考（かんが）えなくていいんだね。
发音：じかんのことはかんがえなくていいんだね
翻译：那就不用考虑时间咯？
⛔ 并非对问题的正面回答
③ すぐ見（み）終（お）わっちゃうってこと？
发音：すぐみおわっちゃうってこと？
翻译：你的意思是很快就看完吗？
⛔ 表示反问，不是肯定回答
🧩 第9問
今日（きょう）の花火大会（はなびたいかい）は延期（えんき）にしましょう！この雨（あめ）じゃ、やむを得（え）ないですよね。
今天的烟花大会改期吧，这雨实在没办法啊。
🧠 语法说明
～じゃ：=「では」，口语中表示“这种情况下”
やむを得ない：不得已、没办法
① まあ、延期（えんき）はできないから、仕方（しかた）ないですよね。
发音：まあ、えんきはできないから、しかたないですよね
翻译：延期不了啊，也没办法呢。
⛔ 与“延期にしましょう”矛盾
② やみそうにありませんからね。✅
发音：やみそうにありませんからね
翻译：确实看起来不会停呢。
语法解析：
～そうにない：看起来不会～
からね：表示同意、附和语气
✅ 自然呼应“这雨没办法”的语气
③ このまま雨（あめ）が止（や）まなければ、延期（えんき）するんですね。
发音：このままあめがやまなければ、えんきするんですね
翻译：如果雨一直不停的话，就延期对吧。
⛔ 语气偏确认，未直接附和“不得已”
🧩 第10問
林（はやし）さん、明日（あした）の会議（かいぎ）、課長（かちょう）の代（か）わりに進行役（しんこうやく）を務（つと）めてもらえませんか。
林先生，明天的会议能请你代替课长主持一下吗？
🧠 语法说明
～てもらえませんか：礼貌请求表达，相当于“可以帮我……吗？”
代わりに（かわりに）：代替、代理
進行役（しんこうやく）：主持人、会议推进者
① 構（かま）いませんが、課長（かちょう）どうされたんですか。 ✅
发音：かまいませんが、かちょうどうされたんですか
翻译：没问题，不过课长怎么了吗？
语法解析：
構いません：没关系、可以
～が：表示轻微转折，“不过……”
✅ 自然回应：先同意请求，再关心课长状况
② 課長（かちょう）がやってくださるなら安心（あんしん）です。
发音：かちょうがやってくださるならあんしんです
翻译：如果课长来做的话就放心了。
⛔ 没理解对方是“让林来代替”
③ 課長（かちょう）と二人（ふたり）でですか。
发音：かちょうとふたりでですか
翻译：是和课长两个人一起吗？
⛔ 问法错误，课长不能来
🧩 第11問
先日（せんじつ）、ご依頼（いらい）いただいた件（けん）ですが、私（わたくし）どもではお引（ひ）き受（う）けいたしかねます。
关于前几天您委托的那件事，我们这边恐怕无法接受。
🧠 语法说明
～いたしかねます：敬语，用于委婉拒绝，相当于“恐怕难以～”、“不能～”
～ですが：作为开头的连接词，表示“至于～”
① 何時（いつ）頃（ごろ）お返事（へんじ）いただけるんでしょうか。
发音：いつごろおへんじいただけるんでしょうか
翻译：大概什么时候能收到回复呢？
⛔ 对方已经拒绝，不合逻辑
② お引（ひ）き受（う）けいただけて良（よ）かったです。
发音：おひきうけいただけてよかったです
翻译：太好了，您能接下来了。
⛔ 完全相反的意思，对方是拒绝
③ あの、どこが問題（もんだい）でしょうか。 ✅
发音：あの、どこがもんだいでしょうか
翻译：请问，问题出在哪里呢？
语法解析：
どこが～でしょうか：礼貌询问原因
あの：起缓冲作用，委婉开场
✅ 自然回应，想了解拒绝理由