“麻烦您了”英语怎么说？

个人的力量总是有限

难免会有需要他人帮助的时候

礼多人不怪

态度谦逊才能换来他人的善意

一句“麻烦您了”往往可以得到更好的回应

和小酱来看看英文表达吧

01

"麻烦您了"英文怎么说？

为了更礼貌地寻求帮助

英语和中文一样，会用到“麻烦”这个词：

①

trouble sb 麻烦某人

常用句型：

I'm sorry to trouble you. 不好意思，麻烦您了。

Could / May I trouble you... ？能麻烦您...？

It's no trouble at all. 一点也不麻烦。

例：

May I trouble you to open the window? 

能麻烦您开一下窗户吗？

I'm sorry to trouble you, but could you tell me the way to the bus station, please?  

不好意思麻烦您一下，请问您知道怎么去公交车站吗？

②

bother 

比较英式的表达

美国人则更喜欢用hassle [ˈhæsl]

常用句型跟trouble相似：

I'm sorry to bother / hassle you. 不好意思，麻烦您了。

Could / May I bother you... ？能麻烦您...？

例：

Could I bother you for a glass of milk?  

能麻烦您给我来杯牛奶吗？

02

"get sb into trouble"是什么意思？

“怀孕”有惊喜有意外

有些人可能并没有做好准备

特别是未婚的女性在不希望的情形下怀孕时

可以说：

She is in trouble.  她怀孕了。

暗示是一种不愉快的“意外怀孕” 

而get sb into trouble = 使（某人）未婚先孕

例：

When he got his girlfriend into trouble, her parents wanted them to marry. 

他使女友未婚先孕，女友的父母想让他们赶快结婚。

03

"asking for trouble"是什么意思？

be asking for trouble = 自找麻烦，自讨苦吃

也可以说成be looking for trouble

例：

Parking in his space is just asking for trouble. 

在他的车位上停车简直就是自找麻烦。

trouble还有个常用的短语

lay up trouble for yourself = 埋下祸根，留下隐患

例：

You're laying up trouble for yourself if you ignore health problems now. 

如果现在不重视健康，就会为将来留下隐患。