“太土了”用英语怎么说？

都说佛靠金装人靠衣装

服饰搭配好可以立马让形象气质上台阶

但也有人懒得在穿着上面花心思

只要能够遮体避寒

管它什么款式颜色

虽然有时看着镜子

也免不了吐槽自己一句“太土了”

和小酱来看看英文怎么说

01

“太土了”英文怎么说？

我们说“太土了”

是想表达：过时的，不时髦；过于俗气的

英语可以说：

①

tacky [ˈtæki]

俗气的；趣味低下的

例：

Xiaojiang is wearing a tacky red dress.  

小酱穿着一件俗气的红色裙子。

②

unfashionable [ʌnˈfæʃnəbl]

不时髦的，不流行的，过时的

例：

Wearing fur has become deeply unfashionable.   

穿皮草已经太土了。

③

rustic [ˈrʌstɪk]

土气的；乡村气息的

例：

She is unsatisfied with her rustic dress.  

她对这件土气的连衣裙很不满意。

02

“穿着讲究”英文怎么说？

①

well dressed

穿着讲究的；穿着时髦的

例：

The girl was well dressed, as usual, though in a more conservative style.   

这个女孩穿得一如往日那样讲究，只是风格比平日更为传统。

②

dressed to the nines  

穿着讲究；打扮入时

例：

Xiaojiang was dressed to the nines for her first date. 

小酱在她第一次约会时打扮得非常好看。

③

a great dresser 

穿着讲究的人，穿着得体的人

例：

Xiaojiang's a great dresser, a great dancer. 

小酱穿着很讲究，跳舞也很好。

03

“撞衫”英文怎么说？

“撞衫”一词实际上来自英文

与“dress same”读音相近

指两个或以上人数，尤其是明星出席同一场合时

穿着相同或相近的衣服

英语可以说：

①

dress the same

例：

At the award-giving party, the two actresses happened to be dressed the same. 

在颁奖晚会上，这两位女演员撞衫了。  

②

clash

本意：相冲突，相矛盾

用于衣服着装时，意为“撞衫，撞色”

例：

Should we talk about what color ties we're gonna wear so we don't clash? 

我们要不要先说说系什么颜色的领带，免得撞色了？

③

wear the same clothes (as sb)

例：

I found that my friend was wearing the same T-shirt as me.  

我发现我朋友的T恤和我撞衫了