深入解析“Elaborate”——从详细阐述到精心制作的多重含义
深入解析“Elaborate”——从详细阐述到精心制作的多重含义
一、引言
在学术文章、商业报告、技术文档或日常交流中，你可能经常遇到 “elaborate” 这个单词。例如，在数学和统计领域，你可能会看到这样的句子：
Let’s elaborate more on the marginal distribution.
让我们更详细地阐述边际分布。
在日常对话或商业演讲中，也可能听到类似的表达：
Can you elaborate on that point?
你能详细说明一下吗？
那么，elaborate 到底是什么意思？它的用法有哪些？与其他相似单词相比，它的特殊之处是什么？ 今天，我们就来深入解析这个单词的用法，让你在各种场景下都能精准运用它！
二、“Elaborate”的核心含义
Elaborate 既可以用作动词（verb），也可以用作形容词（adjective），但其核心含义都是“详细说明”或“精心制作”。
发音：美 [ɪˈlæbərət , ɪˈlæbəreɪt]
📌 牛津词典（Oxford）定义：
To explain or describe something in a more detailed way.
更详细地解释或描述某事。（动词）
Containing a lot of careful detail or many detailed parts.
包含大量细节的，复杂精细的。（形容词）
📌 剑桥词典（Cambridge）定义：
To add more information to or explain something that you have said.
补充信息或对所说的内容进行解释。（动词）
With a lot of detail and careful preparation.
详细且经过精心准备的。（形容词）
从这些定义可以看出，elaborate 主要强调“深入细节”和“复杂精细”，可以用于详细阐述观点、复杂的工艺、精心设计的结构等。
三、“Elaborate”的常见用法
1. 作为动词（Verb）：详细说明、深入解释
当 elaborate 用作动词时，通常表示“更详细地解释或阐述某个观点”，相当于 explain in more detail。
📌 用法结构：
- Elaborate on + 话题（对……进行详细说明）
📌 例句：
- Can you elaborate on this point?
你能详细说明这一点吗？ - The professor elaborated on the theory of relativity.
教授详细阐述了相对论。 - She refused to elaborate on her reasons for resigning.
她拒绝详细说明辞职的原因。
🔹 商务 & 技术文档中的常见用法
- Let’s elaborate more on the impact of AI on business strategy.
让我们更详细地探讨人工智能对商业战略的影响。 - In the next chapter, we will elaborate on the experimental results.
在下一章节，我们将详细阐述实验结果。
2. 作为形容词（Adjective）：精心制作、复杂精细
当 elaborate 用作形容词时，表示“精心制作的，复杂精细的”，常用于描述精美的设计、复杂的计划、华丽的装饰等。
📌 例句：
- The wedding dress had an elaborate design with intricate lace patterns.
这件婚纱设计精美，带有复杂的蕾丝图案。 - They came up with an elaborate plan to surprise their boss.
他们制定了一个精心策划的计划来给老板惊喜。 - The palace had elaborate decorations with gold and silver details.
这座宫殿装饰华丽，点缀着金银细节。
🔹 在科技、工程领域的应用
- The new machine has an elaborate cooling system to prevent overheating.
这台新机器配备了复杂精细的冷却系统，以防止过热。 - The scientist presented an elaborate model of the human brain.
这位科学家展示了一个精细的人脑模型。
四、“Elaborate” vs. 其他相似词
| 单词 | 含义 | 适用场景 | 区别 |
|---|---|---|---|
| Elaborate | 详细说明 / 精心制作 | 论文、技术、设计、建筑 | 强调细节和精细度 |
| Explain | 解释 | 日常对话、教学 | 一般性的解释，没有深入细节 |
| Expand on | 扩展说明 | 书籍、演讲 | 更强调增加信息量，而不是细节 |
| Detail | 详细描述 | 科研、法律 | 更正式，常用于官方报告 |
| Intricate | 复杂精细的 | 设计、工艺 | 强调结构复杂，而不是解释详细 |
📌 例句对比
- Can you explain your idea?（你能解释一下你的想法吗？）
👉 普通解释，没有强调细节。 - Can you elaborate on your idea?（你能详细说明你的想法吗？）
👉 强调深入细节，提供更具体的内容。 - Can you expand on your idea?（你能扩展一下你的想法吗？）
👉 强调增加信息量，而不是细节层面。
五、如何在日常和专业环境中正确使用“Elaborate”？
✅ 在写作或演讲时：
- Let’s elaborate more on the challenges of climate change.
让我们更详细地探讨气候变化的挑战。 - The report elaborates on the economic impact of automation.
该报告详细阐述了自动化对经济的影响。
✅ 在商务会议或学术讨论时：
- Could you elaborate on your proposal?
你能详细说明你的提案吗？ - The speaker elaborated on the importance of innovation.
演讲者详细阐述了创新的重要性。
✅ 在产品设计 & 工艺描述时：
- The smartphone features an elaborate camera system.
这款智能手机配备了复杂精细的摄像系统。 - The artwork is highly elaborate and detailed.
这件艺术品非常精致且细节丰富。
六、总结
- Elaborate 既可以是动词（详细阐述），也可以是形容词（精心制作）。
- Elaborate on sth. 是固定搭配，表示“详细说明某事”。
- 作为形容词时，elaborate 强调“结构复杂、设计精细”，常用于描述艺术、建筑、技术系统等。
- 与 explain, expand on, detail, intricate 等词相比，elaborate 更强调细节的丰富性和复杂度。
下次当你想在写作或口语中表达**“详细说明”或“精心制作”**的概念时，不妨用 elaborate，让你的表达更加精准、高级！🎯✨
💡 你在哪些地方见过“elaborate”？你更喜欢用“explain”还是“elaborate”？欢迎在评论区分享你的见解！🚀
后记
2025年3月6日19点35分于上海，在GPT 4o大模型辅助下完成。