高效解决多语言视频分发难题：Amazon MediaConvert 多语言输入配置 + CMAF 通用容器输出优化实战

高效解决多语言视频分发难题：Amazon MediaConvert 多语言输入配置 + CMAF 通用容器输出优化实战

新用户可获得高达 200 美元的服务抵扣金

亚马逊云科技新用户可以免费使用亚马逊云科技免费套餐（Amazon Free Tier）。注册即可获得 100 美元的服务抵扣金，在探索关键亚马逊云科技服务时可以再额外获得最多 100 美元的服务抵扣金。使用免费计划试用亚马逊云科技服务，最长可达 6 个月，无需支付任何费用，除非您选择付费计划。付费计划允许您扩展运营并获得超过 150 项亚马逊云科技服务的访问权限。

前言

全球化多语言视频分发中，传统方案受格式碎片化、多语言整合复杂等问题困扰，运维效率低且成本高。本文依托 Amazon MediaConvert 与 CMAF 的协同优势，从亚马逊云科技注册准备切入，拆解多语言视频转码、CMAF 输出优化及 HLS 分发全流程，提供高效低成本的解决方案，解决跨终端适配、多语言切换与低延迟分发痛点。

Amazon MediaConvert 与 CMAF 介绍

Amazon MediaConvert 是亚马逊云科技提供的托管式专业媒体转码服务，无需搭建本地基础设施，支持主流音视频输入输出格式，能生成多码率自适应流适配多终端，具备弹性扩展、按使用计费特性，还内置画质优化与版权保护功能，满足点播、直播等场景转码需求；CMAF 是 MPEG 与 3GPP 制定的通用媒体容器格式，以统一容器解决 HLS 与 DASH 格式碎片化问题，一份文件可适配双协议，减少转码存储成本，同时支持小分片与加密，实现低延迟直播与跨终端兼容，二者协同可高效支撑现代流媒体处理与分发。

✅转码与格式协同高效：Amazon MediaConvert 可直接输出多码率 CMAF 流，无需二次处理即可对接 HLS/DASH 双协议分发，大幅简化流媒体工作流，避免重复转码操作

✅成本与兼容性优化：CMAF 统一容器让一份文件适配多终端协议，配合 MediaConvert 按使用计费特性，减少 50% 转码计算量与存储成本，同时兼容主流编码、加密标准及全终端设备

✅低延迟直播支撑：MediaConvert 支持 CMAF 低延迟模式，结合 CMAF 分段加密特性，可将直播延迟降至 3-5 秒，满足低延迟直播场景需求

前提准备：亚马逊云科技注册流程

Step.1 登录官网

登录亚马逊云科技官网，填写邮箱和账户名称完成验证（注册亚马逊云科技填写 root 邮箱、账户名，验证邮件地址，查收邮件填验证码验证，验证通过后设 root 密码并确认）

Step.2 选择账户计划

选择账户计划，两种计划，按需选"选择免费计划 / 选择付费计划"继续流程

• 免费（6 个月，适合学习实验，含$200抵扣金、限精选服务，超限额或到期可升级付费，否则关停）
• 付费（适配生产，同享$200 抵扣金，可体验全部服务，抵扣金覆盖广，用完按即用即付计费）

Step.3 填写联系人信息

填写联系人信息（选择使用场景，填联系人全名、电话，选择所在国家地区，完善地址、邮政编码，勾选同意客户协议，点击继续 进入下一步）

Step.4 绑定信息

绑定相关信息，选择国家地区，点击"Send code"收验证码填写，勾选同意协议后，点击"验证并继续"进入下一步

Step.5 电话验证

电话验证填写真实手机号，选择验证方式，完成安全检查，若选语音，网页同步显 4 位数字码，接来电后输入信息，再填收到的验证信息，遇问题超 10 分钟收不到可返回重试。

Step.6 售后支持

售后支持：免费计划自动获基本支持，付费计划需选支持计划（各计划都含客户服务，可访问文档白皮书，按需选后点 “完成注册”，若需企业级支持可了解付费升级选项，确认选好即可完成整个注册流程 ）

基于 Amazon MediaConvert 与 CMAF 的多语言视频分发优化实践

1、创建转码任务，导航到 Amazon MediaConvert 控制台，在 Jobs 页面上通过点击 Create Jobs 按钮导航到 Create Job 控制台

2、配置转码任务的输入，在 Create Job 控制台中的 Inputs 中，添加本次转码任务的视频输入

3、在下方的 Audio Selectors 部分中添加两个 Audio Selector，用来为转码任务配置视频的多语言音频输入，本次转码任务中，将会为视频添加英文和中文两种语言的音频支持，并将配置英文为视频的默认语言；由于这两种语言的外置音频文件分别被存放在 S3 存储桶中，因此需要在 Audio Selector 中使用 External file 选项来配置其在 S3 中的位置，需要明确的是在 Audio Selector 1 中配置了视频默认为英文音频，在 Audio Selector 2 中配置了中文音频

4、下面的 Captions selectors 中添加两个 Captions Selector，用来为转码任务配置视频的多语言字幕输入。因此需要在视频添加中英文的字幕支持。同样需要明确的是，在 Captions Selector 1 中，配置了英文字幕的 S3 URI 地址；在 Captions Selector 2 中配置了中文字幕的 S3 URI 地址

5、配置转码任务的输出，在转码任务的 Output Groups 中，通过点击 Add 按钮，添加一个 CMAF 输出组

6、在 CMAF group settings 里面配置转码输出的 S3 地址

7、在 CMAF 的转码任务中，通常会同时输出 HLS 和 DASH 格式的视频；在本次的转码任务中，只希望输出 HLS 格式的视频；因此，需要在 CMAF group settings 里面通过 Write DASH manifest 来关闭 DASH 格式的输出

8、配置视频输出；默认情况下，MediaConvert 会输出 H.264 的视频；此时可以根据实际的需要配置对视频输出的转码需求

9、配置默认的英文的音频输出；在 CMAF 输出组中的 AAC 输出配置中，通过修改 HLS 配置中的 Audio track type 来控制客户端在播放视频是选择音轨的行为；因为当前配置的是默认的英文音轨，因此需要选择 Alternate audio, auto select, default；另外，可以通过 Name modifier 配置自定义了当前音轨输出文件的名称

10、需要通过编码配置中的 Audio source 配置来为当前的音频输入配置正确的输入，需要在此处选择 Audio Selector 1，原因是在输入中，英文的音频文件输入标识为 Audio Selector 1

11、同时，需要在编码配置中的高级选项中，为当前的音轨配置正确的语言标识和名称，以使得客户端在播放时能正确显示和处理语言选项

12、配置中文音频输出，通过上文中的音频输出控制台的 Copy output 来添加一个音频输出

13、和上文中配置英文的音频输出一样，同样的需要通过 Name Modifier 来为音频输出设置自定义标识，由于中文音频输出不作为默认的音频输出，因此需要更新 Audio track type 为 Alternate audio， auto select, not default

14、由于在输入配置中中文的标识为 Audio Selector 2，因此需要在当前输出的编码配置中将 Audio source 配置为 Audio Selector 2

15、增加字幕输出，在 CMAF 输出组的 Outputs 中，添加两个新的输出，并修改 Name modify 为这两个输出添加标识

16、输出配置中，通过 Add Captions 将输出定义为字幕输出，并在字幕的编码配置中，分别为不同的字幕输出定义输入源，并设置正确的语言和描述

17、点击 Create 创建转码任务（在转码任务成功后，可以在输出配置中的 S3 中看到转码后的输出文件，在输出的 HLS 的 manifest 中可以看到，视频流分别引用了两个不同的音频媒体和字幕，而在音频媒体和字幕中，按照不同的语言引用了不同的音频和字幕 manifest，就可以实现在播放器中动态切换不同语言的音频和字幕）

总结

本文围绕基于 Amazon MediaConvert 与 CMAF 的多语言视频分发优化，介绍亚马逊云科技免费套餐及账户注册流程，明确 MediaConvert 托管转码与 CMAF 通用容器的协同优势，详细拆解多语言视频分发实操，从 MediaConvert 控制台创建转码任务，配置多语言音轨输入、字幕输入，到优化 CMAF 输出，最终完成转码并实现播放器动态切换语言。整体方案借助二者协同，解决了传统多语言视频分发中格式碎片化、成本高、适配难的问题，为全球化多语言视频高效分发提供了可落地的技术路径。