当前位置：首页 > news >正文

Android Studio 多语言助手插件：让多语言管理变得简单高效

news 2025/11/8 16:00:11

声明：本插件完全由AI基于前辈 inxu-link项目https://github.com/linxu-link/MultilingualPlugin 生成,包括下列文章描述。实测可用，已经尝试在团队中使用。

源码地址见文章结尾。

在这里插入图片描述

引言

在 Android 车机开发中，多语言翻译管理一直是一个让人头疼的问题。面对几十种语言，每种语言都有数百甚至上千个字符串资源需要翻译和维护。传统的做法是：

手动复制粘贴 strings.xml 文件
在 Excel 中逐行翻译
再手动将翻译结果复制回 XML 文件
频繁的客户需求调整导致重复劳动
在大量复制粘贴中容易出错

这种工作既费力又没有技术含量，而且容易出错。为了解决这个问题，我基于前辈的开源项目，使用 AI 智能体开发了一个 Android Studio 多语言助手插件，让多语言管理变得简单高效。

插件功能特性

1. 一键导出到 Excel

插件可以将 Android 项目的所有 strings.xml 文件导出为一个结构化的 Excel 文件：

自动识别所有语言目录：插件会自动扫描项目中的 values-{langCode} 目录
结构化输出：Excel 首列显示 Key，首行显示语言代码，数据清晰明了
灵活配置：支持自定义导出目录、文件命名模式（支持时间戳变量）、指定导出语言
智能路径处理：自动查找项目的 res 目录，也支持手动指定

2. 从 Excel 生成翻译文件

支持两种导入模式，满足不同的使用场景：

模式一：指定语言比对导入

根据基准语言的文本内容匹配 key
仅更新匹配到的翻译，避免误操作
适合在已有翻译基础上进行增量更新

模式二：首列 key 对比导入

根据 Excel 首列的 key 进行匹配导入
更直接、更快速
适合批量导入新翻译

两种模式都支持：

Key 处理策略：可以选择跳过新 key 或插入新 key
自动生成 XML：自动生成符合 Android 规范的 strings.xml 文件
多语言批量处理：一次操作生成所有语言的翻译文件

3. 自动插件管理

插件采用了智能的自动管理机制：

首次使用自动配置：首次运行时，插件会自动在项目根目录创建 buildSrc 目录
自动复制插件代码：将 Gradle 插件代码复制到项目中
自动应用插件：无需手动修改 build.gradle，插件会自动配置
零配置使用：开箱即用，降低使用门槛

技术实现亮点

1. 双插件架构设计

插件采用了 Gradle 插件 + Android Studio 插件 的双插件架构：

Gradle 插件（buildSrc）：负责核心的 Excel 读写和 XML 生成逻辑
Android Studio 插件：提供可视化的 UI 界面和任务执行

这种设计的好处是：

核心功能可以在命令行独立使用
UI 界面提供更好的用户体验
职责分离，代码更清晰

2. 智能的插件应用机制

插件实现了根工程和子模块的双态处理：

// 根工程：创建 DSL 扩展并自动为子模块应用插件
if (project == project.getRootProject()) {project.getExtensions().create("multilingual", MultilingualExtension.class, project);// 自动为 Android 模块应用插件project.getRootProject().getSubprojects().forEach(sub -> {if (sub.getPlugins().hasPlugin("com.android.application") || sub.getPlugins().hasPlugin("com.android.library")) {sub.getPlugins().apply(MultilingualModulePlugin.class);}});
}

这种设计让插件可以：

自动识别 Android 模块
为每个模块自动注册任务
支持多模块项目

3. 灵活的配置系统

插件支持多层次的配置方式，优先级清晰：

命令行参数（最高优先级）
Gradle 扩展配置
任务属性
默认值

这种设计让插件既可以在 UI 中使用，也可以在 CI/CD 流程中通过命令行调用。

4. 基于 Apache POI 的 Excel 处理

使用 Apache POI 5.2.3 进行 Excel 文件的读写，支持：

大文件的处理
复杂格式的保持
高效的读写性能

带来的好处

1. 大幅提升工作效率

传统方式：

导出：手动复制 XML 内容到 Excel（30 分钟）
翻译：在 Excel 中翻译（数小时，取决于语言数量）
导入：手动复制 Excel 内容回 XML（30 分钟）
总计：每个版本至少需要 1 小时以上的重复劳动

使用插件后：

导出：点击菜单，配置参数，一键导出（1 分钟）
翻译：在 Excel 中翻译（时间不变，但更专注）
导入：点击菜单，选择文件，一键生成（1 分钟）
总计：每个版本节省 1 小时以上

2. 显著降低出错率

避免复制粘贴错误：不再需要手动复制粘贴，减少人为错误
格式自动保证：生成的 XML 文件符合 Android 规范
Key 一致性检查：导入时会检查 key 的一致性
增量更新支持：可以只更新部分翻译，避免覆盖已有内容

3. 提升团队协作效率

统一的工作流程：团队成员使用相同的工具和流程
版本控制友好：Excel 文件可以纳入版本控制，方便跟踪翻译变更
翻译人员友好：翻译人员只需要在 Excel 中工作，不需要了解 Android 项目结构

4. 支持持续集成

插件支持通过 Gradle 命令行调用，可以集成到 CI/CD 流程中：

# 在 CI 中自动生成翻译文件
./gradlew :app:generateTranslations \-PexcelFilePath=translations/latest.xlsx \-PdefaultLanguage=zh-rCN

使用场景

场景一：新项目多语言初始化

在 values/strings.xml 中定义所有字符串资源
使用插件导出到 Excel
翻译人员翻译 Excel 文件
使用插件生成各语言的 strings.xml 文件

场景二：已有项目的翻译更新

客户要求修改某些文本
更新 values/strings.xml 中的内容
导出到 Excel，只导出变更的部分
翻译人员更新 Excel
使用"指定语言比对导入"模式，只更新匹配的翻译

场景三：新增语言支持

导出现有所有语言的翻译到 Excel
在 Excel 中新增一列，添加新语言代码
翻译人员翻译新语言列
使用插件生成新语言的 strings.xml 文件

安装和使用

安装插件

打开 Android Studio
进入 File -> Settings -> Plugins（Windows/Linux）或 Preferences -> Plugins（macOS）
点击右上角的 ⚙️ 图标，选择 Install Plugin from Disk...
选择插件 ZIP 文件（项目根目录下的 studio-plugin-language-0.1.0.zip）
重启 Android Studio

使用步骤

导出到 Excel

点击菜单栏 Tools -> 多语言助手 -> 导出到excel
配置参数：
- 导出目录：Excel 文件保存位置（默认：buildSrc/language）
- 基准语言目录：用于生成 Key/默认列的目录（默认：values）
- 文件命名模式：支持时间戳变量（如：language-yyyyMMdd-HHmm.xlsx）
- 包含语言：可选，留空表示导出所有语言
点击 OK 执行导出

从 Excel 生成翻译文件

点击菜单栏 Tools -> 多语言助手 -> 生成xml文件
选择导入模式：
- 指定语言比对导入：根据基准语言文本匹配 key
- 首列 key 对比导入：根据 Excel 首列 key 匹配
配置参数：
- Excel 文件路径：选择要导入的 Excel 文件
- 基准语言目录：基准语言资源目录
- Key 处理方式：跳过新 key 或插入新 key
点击 OK 执行导入