深入解析英文单词“Dime”——从硬币到篮球助攻
深入解析“Dime”——从硬币到篮球助攻的进化之路
一、引言
如果你在观看NBA比赛或者阅读篮球新闻时，可能会看到这样的句子：
Stephen’s got NINE dimes at the half.
斯蒂芬半场就送出了九次助攻。
His season high is 13 dimes.
他本赛季的单场助攻最高纪录是13次。
你可能会疑惑：Dime 不是“10美分硬币”吗？为什么这里用来表示助攻？
其实，“dime” 在篮球、日常俚语、经济领域等都有独特的含义，今天我们就来深入解析这个单词的用法，让你在各种场合都能正确理解它的意思。
二、“Dime”的核心含义
1. 基本含义：10美分硬币（Ten-Cent Coin）
Dime 最基础的含义是“10美分硬币”，在美国，一美元等于100美分，而 dime 指的是 10美分（$0.10） 的小银币。
📌 例句：
- I found a dime on the street.
我在街上捡到了一枚10美分硬币。 - A cup of coffee used to cost just a dime in the 1950s.
20世纪50年代，一杯咖啡只要10美分。
🔹 常见短语：
-
A dime a dozen → 比比皆是、不值钱
These cheap sneakers are a dime a dozen.
这种廉价运动鞋随处可见，没什么特别的。 -
Drop a dime on someone → 告发某人
Someone dropped a dime on the gang.
有人告发了这个帮派。
2. 篮球术语：助攻（Assist）
在篮球比赛中，dime 是“助攻（assist）”的俚语，指的是一名球员精准地传球给队友，帮助其得分。
📌 例句：
- Curry has already dished out 10 dimes tonight.
库里今晚已经送出了10次助攻。 - That was a beautiful dime from LeBron James.
这次詹姆斯的助攻太漂亮了！
🔹 为什么助攻叫“dime”？
关于“dime = 助攻”的来源，有几种说法：
-
来自“打电话求助”📞
在过去，美国公共电话收费是10美分（a dime），人们用“drop a dime” 来表示打电话求助。在篮球中，助攻也是一种“帮助”队友得分，因此被称为“dime”。 -
源于街头篮球文化🏀
在街头篮球中，漂亮的助攻就像精准投递的一枚硬币，因此“dime”成了助攻的代名词。 -
形容精准传球🎯
传球像是用10美分硬币投递一封信，精准而高效，因此助攻被称为“dime”。
3. 嘻哈文化 & 俚语
Dime 还可以用来形容“完美的女性”，相当于 10 分满分（10/10）。
📌 例句：
- That girl is a dime!
那个女孩完美无缺，超级漂亮！
在嘻哈文化中，“she’s a dime” 表示这个女生很有魅力，接近完美。
4. 金融 & 经济用语
在经济和投资领域，“on a dime” 形容经济突然转向或剧烈波动，意思是“迅速调整”、“急转弯”。
📌 例句：
- The stock market can turn on a dime.
股市随时可能急剧变化。 - The company had to pivot on a dime due to the crisis.
由于危机，公司不得不迅速调整策略。
三、“Dime” 在不同领域的用法总结
| 领域 | 含义 | 例句 |
|---|---|---|
| 基础含义 | 10美分硬币 | I found a dime on the floor. |
| 篮球术语 | 助攻（assist） | He had 12 dimes in the game. |
| 俚语 | 完美的女生（10/10） | She’s a dime! |
| 经济/投资 | 急剧变化 | The market turned on a dime. |
| 街头用语 | 告发某人 | He dropped a dime on the gang. |
四、如何在日常正确使用“Dime”？
✅ 如果你在看篮球比赛，可以这样用：
- Stephen Curry dished out 15 dimes tonight.
斯蒂芬·库里今晚送出了15次助攻。 - That was a no-look dime!
那是一次无视防守的神级助攻！
✅ 如果你在日常对话或社交媒体，可以这样用：
- She’s a total dime.（她太完美了！）
- The economy can turn on a dime.（经济可能瞬息万变。）
✅ 如果你在阅读新闻、嘻哈文化、电影对白中看到：
- “Drop a dime on someone” → 指“告密”或“举报”
- “On a dime” → 形容迅速调整方向
五、总结
- Dime 最基本的意思是10美分硬币，但它的俚语用法比字面意思更广泛。
- 在篮球中，“dime” 表示 “助攻”，源自“打电话求助”或“精准传球”的概念。
- 在嘻哈文化中，“dime” 用来形容满分美女（10/10）。
- 在经济 & 投资领域，“on a dime” 形容迅速变化，股市或商业决策的急转弯。
- “Drop a dime” 俚语表示“告密”，源于过去用10美分打电话报警。
下次当你看 NBA 时，如果听到解说员说 “He’s dropping dimes all night”，你就知道这是在夸某位球员传球精准，助攻如雨了！🏀✨
💡 你是否在其他地方见过“dime”？你对它的哪个用法最感兴趣？欢迎在评论区讨论！ 🚀
后记
2025年3月4日20点55分于上海。在GPT 4o大模型辅助下完成。