英语学习-Saints012

Following Ikki's letter of challenge,
the battle with the Black Saints resumed in Murder Valley.

• resume
  • 词性：动词（v.，仅作谓语，需搭配主语和宾语 / 表语）
  • 核心义：中断后再次开始；恢复到之前的状态 / 活动
  • 常见搭配：resume + 名词（work, meeting, class, discussion, travel 等）
  • 示例：
    1. After the lunch break, the meeting resumed at 2 p.m.（午休后，会议在下午 2 点重新开始。）
    2. She resumed her work as a teacher after taking a year off to care for her child.（她休了一年假照顾孩子后，重新做起了教师工作。）

Seiya was finally able to don his Pegasus Cloth again after Shiryu risked his life to have it restored.

• 习惯用语、俚语和固定搭配：
  • “be able to do sth.” 是固定搭配，表示 “能够做某事”；
  • “risk one's life to do sth.” 表示 “冒着生命危险做某事”；
  • “have sth. done” 表示 “使某事被做”。
• don：动词，意为 “穿上；戴上”，词源与古法语 “dun”（穿上）相关。
  • 记忆方法：可联想 “do”（做）和 “on”（在…… 上），把衣物 “做” 到身上，即 “穿上”。形近词：“son”（儿子），注意拼写和词义区别。
  • doff 脱下

He brings an end to the Black Pegasus with his Pegasus Meteor Punch.

However, Seiya's body is inflicted by the Black Death after he takes a hit from the Black Meteor Punch.

• 固定搭配：“take a hit from...” 表示 “受到来自…… 的一击”；“be inflicted by...” 表示 “遭受……”。
• 四级以上单词分析：
  • inflict：动词，词源与拉丁语 “inflictus”（打击；强加）相关，意为 “使遭受（打击等）；施加（伤害等）”。记忆方法：联想 “in - ”（进入）和 “flict”（打击），进入打击状态，即 “使遭受”。形近词：“afflict”（使痛苦；折磨），都有使受到不好影响的意思，但 “inflict” 更强调施加某种不好的东西，“afflict” 侧重于精神或肉体上的痛苦折磨。

Growing weaker, he plummets down into the abyss.

• 句子分析：简单句，“Growing weaker” 为现在分词短语作伴随状语，表示状态，“he plummets down into the abyss” 为主句，说明他变得越来越虚弱并坠入深渊。
• 整句翻译为 “他变得越来越虚弱，坠入了深渊。”
• plummet：动词，词源与古法语 “plommet”（小铅锤）相关，原指像铅锤一样快速落下，现意为 “暴跌；骤降；坠落”。
  • 记忆方法：联想铅锤下落速度快，“plummet” 就表示快速下降。
  • 形近词：“summit”（山顶；峰会），注意拼写和词义区别。

Meanwhile, Cygnus thoroughly（彻底） defeats Black Swan
before moving on to confront（对峙） Phoenix himself.

Grab Tight! The Nebula Chain of Friendship
Bring it on, Hyoga!
Take this, Ikki!
Diamond Dust!
I-impossible!
Hyoga, you fool.
A Saint never falls for the same attack twice.
You're still obsessed with that dead mother of yours, I can tell.
A mama's boy like you could never defeat me!

• 固定搭配：
  • “fall for...” 是固定搭配，在这里意为 “受…… 的骗；对…… 信以为真”；
  • “be obsessed with...” 表示 “痴迷于……；对…… 念念不忘”。
  • I can tell，我看得出来
• obsessed：形容词，由动词 “obsess”（使痴迷；使困扰）加后缀 “ - ed” 构成，意为 “痴迷的；着迷的；念念不忘的”。记忆方法：可联想一个人被某种想法或事物 “抓住”，一直想着，就是 “obsessed”。形近词：“possessed”（着魔的；拥有的），注意拼写和词义区别。

Sh-shut up!
What are you, some kind of mind reader?!

• 固定搭配：
  • mind reader 读心术

It should come as no surprise.
My attack goes beyond the physical and strikes your very soul directly.  

• 固定搭配：“come as no surprise” 是固定搭配，意为 “不足为奇；意料之中”。
• 句子分析：由两个句子组成。第一句一辉表示这不足为奇，第二句说明自己的攻击超越了物理层面，直接打击对方的灵魂。整句翻译为 “这不足为奇。我的攻击超越了物理层面，直接直击你的灵魂。”

Hyoga, my next move will leave you in a state of shock that you'll never recover from!
Phoenix...Specter Punch!

• 习惯用语：a state of shock  震惊状态
• 翻译： “冰河，我的下一招会让你陷入一种永远无法恢复的震惊状态！凤凰…… 幽灵拳！”

• Specter 单词分析：

  • 读音节分解： Specter /ˈspɛktər/
    •  词根： spect（看）
    • 词缀： -er（表示人或物）
    • 词源： 拉丁语 spectare，意为“看”
    • 词义： 鬼魂，幽灵
  • 同词根词
    • inspect（检查）
    • respect（尊重）
    • aspect（方面）
    • prospect（前景）
    • spectacles（眼镜）
  • 同义词
    • ghost
    • spirit
    • apparition
    • phantom
    • shadow
  • 反义词
    • reality
    • substance
    • body
    • materiality
    • presence
  • 记忆方法
    • 谐音：Specter 可以联想到“看的人”，就像鬼魂在暗中观察一样。
    • 联想：想象一个戴着眼镜（spectacles）的鬼魂（specter），因为它们都含有词根 spect。

Mama...
Mama!
Mama!
Now you know the power of the Specter Punch.
Damn you, Ikki!
I'm sure you meant for that attack to rip my soul apart, but it failed!
You invaded my mind and trampled upon my most precious memories...
all that managed to do was make me supremely pissed off!

• 、固定搭配：
  • “rip... apart” 是固定搭配，意为 “撕开；使…… 分裂”；
  • “trample upon...” 表示 “践踏；蹂躏”；
  • “pissed off” 是口语表达，意为 “生气的；恼怒的”。
• 翻译为 “该死的，一辉！我敢肯定你想用那招撕裂我的灵魂，但你失败了！你侵入我的思想，践踏了我最珍贵的记忆…… 这一切只让我极其愤怒！”

Huh?!
I might have hesitated before, but now all I want is to see you dead!
And my rage won't be satisfied until I do!
Aurora Thunder Attack!
N-no way!
I-Ikki!
That's impossible!
I told you once already.
I never fall for the same attack twice.
What do you mean?
This is the first time you should have seen that attack!
Black Swan used the last of his strength to show me your technique through this!
He was a tenacious bastard until the end...

• tenacious：形容词，词源与拉丁语 “tenax”（紧握的；固执的）相关，意为 “顽强的；坚韧不拔的；固执的”。
  • 记忆方法：联想紧紧握住不放手，就是 “tenacious”。
  • 形近词：“tense”（紧张的；拉紧的），注意拼写和词义区别。
• 称赞暗黑天鹅直到最后都很顽强

Does that answer your question?
You can't move anymore.
My Specter Punch has shredded every nerve（神经） in your body,
from your head right down to your toes!

• shred：动词，词源与古英语 “scrēadian”（撕裂；扯碎）相关，意为 “切碎；撕碎；扯碎”。
• 记忆方法：联想把东西撕成小碎片，就是 “shred”。
• 形近词：“shed”（脱落；流出；棚屋），注意拼写和词义区别。

This is the end.
Farewell, Hyoga.
I'll make sure your heart stops beating.
Hyoga, you said earlier that I destroyed something precious to you.
But the truth is that we orphans already lost everything that was precious to us!
And the reason you lost is because you never learned to get over it!

• 固定搭配：“get over...” 是固定搭配，意为 “克服；从（疾病、失望等）中恢复过来”。
• 整句翻译为 “冰河，你之前说我毁掉了你珍贵的东西。但事实是我们这些孤儿早已失去了所有对我们来说珍贵的东西！而你失败的原因是你从未学会克服（失去亲人的痛苦）！”

Mama...
Ikki... I haven't lost yet...
What?!
I'm not the type to just roll over and die...
I'm taking your right arm to Hell with me!

• 习惯用语、俚语和固定搭配：“roll over” 常见意思为 “翻滚；翻身”，这里 “roll over and die” 可理解为 “轻易放弃（抵抗）然后死去”。

Give it up, Hyoga! It's pointless!
Just let go!
I said, I'm taking your arm!
Fine then.
I'll just cut off your shoulder（肩膀）.
He's already dead...
Damn it, my arm is frozen and worthless（没用了）.
Hyoga... I'll admit, I'm impressed（印象深刻）!
But Hyoga, now the Gold Cloth is all mine!

I thought I just heard the chime of a bell...

• 词根： chime（鸣，和谐）
• 词源： 古英语，原意是钟声
• 词义： 钟声，和谐地发声
• 谐音：Chime 可以联想到“彩鸣”，想象彩色钟声的和谐。
• 联想：想象一群钟（chime）在圣诞节（Christmas）时和谐地响起。

I know he told me to give this to Shiryu when he shows up,
but if I don't get back soon I'll be in big trouble with Mu.
Oh, that's right!

They must have started fighting by now.
I'll just go and spectate for a bit!
Whoa, oops!
Someone's coming!
Wh-who is that?
Sh-Shiryu?

• spectate：动词，由 “spect -”（看，如 “spectacle” 奇观）和 “ - ate”（动词后缀）构成，意为 “观看；出席观看”。记忆方法：联想 “spect - ”（看）加上动词后缀，就是 “观看”。形近词：“speculate”（推测；投机），注意拼写和词义区别。
• 整句翻译为 “哦，对了！他们现在肯定已经开始战斗了。我去旁观一会儿！”

I'm not a ghost, Kiki.
Just look at my feet.
See? Not even floating（飘）.

Shiryu! You survived!
It came as a surprise even to me.
I never imagined that I would come back from death's door.
It's all thanks to Mu.
Looks like the Dragon Cloth is in great shape, too!
Never been better.
But Shiryu, aren't you still suffering from the blood loss?
Are you really going to join the fight?
Don't you remember?
Mu said that if you even got a single cut
it could cause you to bleed out and die again!
I'm well aware.
But it doesn't change the fact Seiya and the others are waiting for me.
Seiya asked me to give this to you when you got here.
Seiya did?

• 固定搭配：
  • “come back from death's door” 可理解为 “从鬼门关回来”，是一种形象表达。
  • “thanks to” 是固定搭配，意为 “多亏；由于”。
  • “in great shape” 是固定搭配，意为 “状态良好”。
  • “suffer from” 是固定搭配，意为 “遭受；忍受”。

This is Seiya's Pegasus Cloth!
Shiryu really did make it here!
But what happened to Seiya?
Those are pieces of the Gold Cloth!

Seiya!
What's wrong with his skin?!
He's still alive!
Seiya!
Are you okay?
Hey, Seiya!
Seiya!
Seiya...
Seiya! Your Cosmo!
You have to burn your Cosmo!
My... Cosmo...
That's right, your Cosmo.
Burn your Cosmo until it explodes.

Then turn your punch into a meteor.
Seiya! Don't give up!
Dammit... I can't die here!
That's it, Seiya!
Explode your Cosmo and get back up here!
You are the Pegasus Saint!

He's injured quite badly...
Just hold on, Seiya!
I'll pull you up right now!
Shun...
What could have done this to Seiya?
He's in worse shape than I thought.
A Black Saint!

Hmph. Poor Andromeda.
Try all you want, but it's too late for your little friend.
Why?
He took a hit from the Black Meteor Punch.
"Black Meteor Punch"?

It's also known as the Black Death Punch.
Black marks show up wherever it lands
and slowly spread until they engulf the entire body.
The victim will die instantly once it consumes（消耗，耗尽， sum（拿，取）, con-（全部）） their body completely.

• engulf：动词，词源与古法语 “engloutir”（吞没；吞噬）相关，意为 “吞没；淹没；吞噬”。记忆方法：联想 “en - ”（使…… 进入某种状态）和 “gulf”（海湾，可引申为像海湾一样吞没），即 “吞没”。形近词：“gulf”（海湾；深渊），注意拼写和词义区别。

Are you serious?!
It's already spread to over 90% of his body.
He's got an hour to live, at best!
What?!
Get it? Just give up on trying to help your friend there.
It's time for us to find out whose chains are stronger:
your bronze ones, or my black ones!

Bastard! Are you refusing to let go of Pegasus?!
If I let go, he's dead for sure. I could never do that!
Are you stupid?! I already told you, he's as good as dead!

• 固定搭配：“let go of...” 是固定搭配，意为 “放开；释放”。
• “as good as...” 是固定搭配，在这里意为 “几乎和…… 一样；等同于”。

Fine then, if you really want me to test your tolerance for pain then I will!
Come on then, grab tight.
If you let go, your friend will fall down the ravine to a gruesome death!

• gruesome：形容词，词源与古英语 “grēosian”（害怕；发抖）相关，意为 “可怕的；阴森的；令人厌恶的”。记忆方法：联想让人害怕到发抖的场景，就是 “gruesome”。形近词：“glue”（胶水；粘贴），注意拼写和词义区别。
• ravine 山谷

Keep it up!
I think you've played with him enough, Black Andromeda.
Black Dragon...
He is our enemy, but he's also Master Ikki's little brother.
You should at least give him a quick death, rather than letting him suffer.
That's a good point.
Then I'll let my special chains take care of him.

• 固定搭配：“rather than...” 是固定搭配，意为 “而不是……”。
• “take care of...” 是固定搭配，在这里意为 “处理；对付”。

Now die, Andromeda!
What the?! His chains turned into snakes!
My chains can become living snakes.
And they won't let go until they've drained the life from you!
Feel the pain! It's the last thing you get before death!
Shun...
Shun!
S-Seiya?
I'm glad, I thought maybe you were unconscious.

Shun. Let go of the chains.
Just forget about me.
I can't! What are you saying?!

• 固定搭配：“let go of...” 是固定搭配，意为 “放开；松开”。

At this rate, we both die.
Just let go, and then pound that asshole into the dirt!

• pound that asshole into the dirt!把那个混蛋揍扁

No way!
This whole thing should just be between my brother and m--
Listen to me!
The Gold Cloth... no matter what, you must not let them get the Gold Cloth.
I'm going to die really soon.
Shun, you have to live on and protect the Gold Cloth!
Seiya...

This is goodbye, buddy.
Seiya! Don't do it!
Seiya!!

Idiot, you have no time to mourn the dead!
You're about to die and join him in hell!

• mourn 哀悼

What is happening?!
Watch closely, Black Andromeda.
This is the true power of the bronze chains!
You stand no chance against them! 你毫无胜算

What?!
You've awakened my rage, and now you'll pay for your sins!
Behold! The true power of the Andromeda's Nebula Chain!

Very impressive, Andromeda.
You've won the body piece of the Gold Cloth fair and square.

• 习惯用语、俚语和固定搭配：“fair and square” 是固定搭配，意为 “公平地；公正地”。

Not just that.
You already had the left leg,
and Pegasus brought three more parts sitting below the cliff there.
And I have the chest piece.
Which means there are six parts all in one place.
In other words,
either you or I can stake claim to six out of the nine with just one fight

• 固定搭配：“in other words” 是固定搭配，意为 “换句话说”；
• “stake claim to...” 意为 “声称对…… 拥有所有权”。

I'm sure you won't mind if I join.
Y-you are...!
Shiryu!
Shun!
Leave this to me.
You need to hurry and pull Seiya up here.

Right, I'm on it!

As if I'd let you!

• 固定搭配：“as if...” 是固定搭配，意为 “好像；似乎”，
• “as if I'd let you” 在这里表示 “我才不会让你（这么做）呢”。

Your fight is with me!
Shun, go and get Seiya!
I will!

You're a couple of clowns（小丑）.
Why put so much effort into saving someone who's probably dead already?!
Because we owe it to him to try.
That's what friendship is, Black Dragon!
Too bad, "friendship" isn't a word in my vocabulary.
All I know is that it means another one of you is going to bite the dust!

• 固定搭配：“bite the dust” 是习惯用语，意为 “失败；倒下；死”。

Get ready to die!
He's fast!
I was just getting warmed up.
The real fight starts right now!
Let's find out which of us is the true Dragon Lord.
Come on