2020/12 JLPT听力原文 问题一 5番
5番：図書館の職員がボランティアの人たちに話しています。ボランティアの人はこれから何をしますか。
女：本の整理のお手伝い、ありがとうございます。
こちらの箱に図書館に新しく入った本がいれてありますので、本に貼ってあるラベルの番号を見て、同じ番号の棚に入れる作業を皆さんにお願いします。
ラベルの番号は本の分野などを表しています。
さきほどお配りした紙に番号の見方が書いてありますので、参考にしてください。
それで、実はまだデータ入力が済んでいない本がありまして、いまパソコンで作業中です。
終わった分からまた箱に追加していきます。
よろしくお願いします。
ボランティアの人はこれから何をしますか。
词汇积累
図書館 | としょかん ② [名] 图书馆
職員 | しょくいん ② [名] 职员
ぼらんてぃあ | ボランティア ② [名] 义工，志愿者
整理 | せいり ① [名·他动·サ变] 整理，整顿；收拾；处理；清理；裁减
お手伝い | おてつだい ② [名] 帮忙，帮助；家务助理，阿姨
箱 | はこ ⓪ [名] 箱（子）；盒（子）；匣（子）；客车车厢；三弦（匣）
新しく | あたらしく ③ [副词] 新
入る | はいる ① [自动·五段] 进，入，进入；在内，归入，有，含有包括在其范围内；
貼る | はる ⓪ [他动·五段] 粘，贴，糊；钉上去
番号 | ばんごう ③ [名] 号码，号数，号头
棚 | たな ⓪ [名] 搁板，架子；棚，架
入れる | いれる ⓪ [他动·一段] 装进，放入；送进，收容；包含，算上，计算进去；点灯，
作業 | さぎょう ① [名·自动·サ变] 工作；操作,作业；劳动
分野 | ぶんや ① [名] 领域，范围，战线，方面，岗位
表す | あらわす ③ [他动·五段] 表现；表示；表达；象征；代表；意味着；显示（于世）
さきほど | 先程 ⓪ [名·副词] 刚才，方才，刚过去不久
配る | くばる ② [他动·五段] 分配，分给，分送；多方注意，多方留神，用心周到使（注意等）
紙 | かみ ② [名] 纸；布(猜拳游戏之一)
見方 | みかた ③② [名] 看法；见解，看法；想法；看事物的立场
書く | かく ① [他动·五段] 记文字、记号或线条等写，画；做文章或创作作品写
参考 | さんこう ⓪ [名] 参考；借鉴
実は | じつは ② [副词] 说真的，老实说，事实是，说实在的，其实，原来
入力 | にゅうりょく ⓪① [名·サ变] 输入向电路等设备中所送入的信号，能量等输入功率；输入
済む | すむ ① [自动·五段] 完（了），终了，结束；（问题）解决，（事情）了结
いま | 今 ① [名·副词] 现在，当前，目前，此刻；今日，当代；立刻，马上
終わる | おわる ⓪ [自他动·五段] 完，完毕，结束，告终，终了；
追加 | ついか ⓪ [名·サ变] 追加，再增加，添补，补上
本に貼ってあるラベル 贴在书上的标签
同じ番号の棚 相同号码的书架
本の分野などを表しています 表示书的领域等
お配りした紙 发下去的纸
データ入力 数据录入
済んでいない 还没结束
追加していきます 继续追加
逐句标注假名读音 + 语法解析
女：
本（ほん）の整理（せいり）のお手伝（てつだ）い、ありがとうございます。
整理（せいり）：整理、收拾
〜お手伝いありがとうございます：对别人帮忙表示感谢（名词化「手伝う」→「手伝い」）
💡 意思：谢谢大家帮忙整理书籍。
こちらの箱（はこ）に図書館（としょかん）に新（あたら）しく入（はい）った本（ほん）が入（い）れてありますので、本（ほん）に貼（は）ってあるラベルの番号（ばんごう）を見（み）て、同（おな）じ番号（ばんごう）の棚（たな）に入（い）れる作業（さぎょう）をみなさんにお願（ねが）いします。
〜てあります：表示某个状态是人为准备好的（这里是“书已经被放进箱子里”）
〜ので：原因、理由
貼ってある：贴着的（贴好并处于贴着的状态）
〜て、…：动作的顺序
〜をお願いします：拜托别人做某事
💡 意思：这个箱子里放着新进的图书，请大家看书上贴的标签编号，把书放到相同编号的书架上。
ラベルの番号（ばんごう）は本（ほん）の分野（ぶんや）などを表（あらわ）しています。
〜など：等等
〜を表しています：表示…（状态持续）
💡 意思：标签上的编号表示的是书的类别等信息。
さきほどお配（くば）りした紙（かみ）に番号（ばんごう）の見方（みかた）が書（か）いてありますので、参考（さんこう）にしてください。
さきほど：刚才、刚刚
〜てあります：表示某物上已被写好（人为结果状态）
〜にしてください：请作为…来用（劝告）
💡 意思：刚才发给大家的纸上写着编号的看法，请参考使用。
それで、実（じつ）はまだデータ入力（にゅうりょく）が済（す）んでいない本（ほん）がありまして、いまパソコンで作業（さぎょう）中（ちゅう）です。
〜まして：是「〜ます」的连用形 +「て」，用于连接礼貌句子
〜中：正在进行中
済んでいない：尚未完成
💡 意思：另外，实际上还有一些书数据录入还没有完成，现在正在电脑上作业。
終（お）わった分（ぶん）からまた箱（はこ）に追（つい）加（か）していきます。
〜た分から：从…的部分开始
〜ていきます：动作向前进行
💡 意思：录入完成的书会再陆续放回箱子里。
よろしくお願（ねが）いします。
💡 意思：拜托各位了。
核心语法点
〜てあります → 人为完成动作后所留下的状态
〜ので → 表原因、理由
〜て、… → 动作顺序
〜をお願いします → 请求别人做某事
〜ていきます → 动作从现在往未来持续/推进
〜分から → 从…部分开始
〜中（ちゅう） → 正在进行中