php购物网站设计代码南京广告宣传公司seo

DDD领域驱动设计批评文集

做强化自测题获得“软件方法建模师”称号

《软件方法》各章合集

“Analysis Patterns”的第4章“企业财务观察”有这么一句话：

An important point about this model——a reflection of its clinical background

2004（机械工业出版社）中译本的译文为：  

Clinical翻译为“临床”，是正确的。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：   

Clinical翻译为“医疗”，这个就不太合适了。

Clinical，临床的，指的是直接面对患者的这一部分。

Medical，医学的，它的含义就广了，凡是保护健康或预防和治疗疾病的，都属于 medical（医学）的范围。

我们可以用类图画一下： 

医学分为基础医学、临床医学、预防医学等子类。我不是医学专业人士，这个图不一定严谨，但至少知道“医学”和“临床”一个是超类，一个是子类。

我们也可以看期刊的名字： 

《临床医学前沿（Frontier of Clinical Medicine）》，《中国临床医学（Chinese Journal of Clinical Medicine）》，都有Clinical Medicine。“临床”修饰“医学”，可以看作是“医学”的一个子集（子类）。

类似的错误，2020中译本在其他地方也有。

例如，第3章“观察和测量”有这么一句：

so that clinicians can better interpret the observation

2004（机械工业出版社）中译本的译文为：  

Clinician翻译为“临床医生”，正确。

2020（人民邮电出版社）中译本的译文为：   

把“医生”（超类）和“临床医生”（子类）混淆了。

我们继续看期刊的名字： 

《中华临床医师杂志》怎么不叫《中华医师杂志》？