当前位置：首页 > news >正文

「面白い」日本课文详解

news 来源：原创 2025/5/2 8:51:15

### **课文逐句超详细解析（语法结构 + 词汇变形 + 用法）**
以下分句解析，包含：**翻译、词汇分解、语法结构、变形规则、常见用法示例**。

---

#### **1. 日本に来て以来、「面白い」という言葉を何回も聞いている。**
- **翻译**：自从来到日本后，我多次听到“有趣”这个词。
- **词汇分解**：
- 日本に（にほんに）：助词「に」表示动作方向（来到日本）。
- 来て（きて）：动词「来る（くる）」的て形，连接前后动作。
- 以来（いらい）：名词，“自从……以来”。
- 面白い（おもしろい）：形容词，“有趣的”。
- 言葉（ことば）：名词，“词语”。
- 何回も（なんかいも）：“多次”（副词）。
- **语法结构**：
- **「～て以来」**：
- 接续：动词て形 + 以来
- 含义：表示“自从某动作发生之后一直持续的状态”。
- 例句：日本に住んで以来、日本語が上手になった。（自从住在日本后，日语变好了。）
- **「～という」**：
- 接续：名词/引用内容 + という + 名词
- 含义：引用内容，相当于“所谓的……”。
- 例句：「ありがとう」という言葉は大切だ。（“谢谢”这个词很重要。）
- **变形规则**：
- 来る（くる → 来て）：不规则动词，て形为「来て」。

---

#### **2. 「マリア・エレナさん、あなたは面白いね」ともよく言われた。**
- **翻译**：也常有人说：“玛利亚·埃琳娜，你很有趣呢。”
- **词汇分解**：
- マリア・エレナ（Maria Elena）：外来语，直接音译。
- あなたは（あなたは）：“你” + 主题助词「は」。
- 面白い（おもしろい）：形容词原形。
- ね：语气助词，表示确认或共感。
- 言われた（いわれた）：动词「言う（いう）」的被动过去形。
- **语法结构**：
- **被动形「～（ら）れる」**：
- 接续：动词未然形 + れる（一类动词）/られる（二类动词）
- 含义：表示被动（被说/被做）。
- 变形：言う（いう → 未然形いわ + れる → いわれる → 过去形いわれた）。
- **「～とも」**：
- 接续：引用句 + とも
- 含义：强调“连……都”，此处表示“也常被这样说”。
- 例句：「天才だ」とも言われた。（也被说成是天才。）
- **变形规则**：
- 言う → 未然形「いわ」 + れる → いわれる（被动形）。

---

#### **3. これは褒められているのだろうか、それとも「面白い」は好きからかわれているのだろうか。**
- **翻译**：这是在夸奖我吗？还是因为“有趣”而被喜欢呢？
- **词汇分解**：
- 褒められている（ほめられている）：「褒める」的被动进行形（正在被夸奖）。
- のだろうか：推测疑问句，“是……吗？”
- それとも：连词，“还是”。
- からかわれている：动词「からかう」的被动进行形（正在被开玩笑）。
- **语法结构**：
- **「～ている」的被动形式**：
- 接续：动词被动形 + ている
- 含义：表示“正在被……”。
- 例句：彼は先生に褒められている。（他正在被老师夸奖。）
- **「～からかう」**：
- 含义：动词，“戏弄、开玩笑”。
- 被动形：からかう → からかわれる。
- **「～のだろうか」**：
- 接续：句子普通形 + のだろうか
- 含义：表示推测性疑问，“是……吗？”
- 例句：彼は本当に来るのだろうか。（他真的会来吗？）

---

#### **4. 分かってきたのは「面白い」意味が言葉であって、否定的なものではないということだ。**
- **翻译**：我逐渐明白，“有趣”这个词的含义是语言上的，并非否定。
- **词汇分解**：
- 分かってきた（わかってきた）：「分かる」的て形 + きた，表示逐渐变化。
- 意味（いみ）：名词，“含义”。
- 言葉（ことば）で：助词「で」表示手段或范围。
- 否定的（ひていてき）な：ナ形容词，“否定的”。
- **语法结构**：
- **「～てきた」**：
- 接续：动词て形 + きた
- 含义：表示动作从过去持续到现在，或逐渐变化。
- 例句：最近、日本語が上手になってきた。（最近日语变好了。）
- **「～ということだ」**：
- 接续：句子普通形 + ということだ
- 含义：表示结论或总结，“也就是说……”。
- 例句：彼は来ないということだ。（也就是说他不来了。）

---

#### **5. 日本は面白い。日本人も面白い。日本に住んでいることも面白い。**
- **翻译**：日本有趣，日本人有趣，生活在日本也有趣。
- **词汇分解**：
- 住んでいる（すんでいる）：「住む」的ている形，表示持续状态。
- こと：形式名词，将动词短语名词化（“生活”变为“生活在日本这件事”）。
- **语法结构**：
- **「～も」的叠加用法**：
- 含义：通过重复「～も」强调多个主题的共同点。
- 例句：犬も猫も好きだ。（狗和猫都喜欢。）
- **「～こと」的名词化**：
- 接续：动词普通形 + こと
- 含义：将动作转化为名词性短语。
- 例句：泳ぐことは楽しい。（游泳是快乐的。）

---

#### **6. 言うまでもなく、まじめな日本。**
- **翻译**：不用说，日本是认真的。
- **词汇分解**：
- 言うまでもなく（いうまでもなく）：“不用说”，固定短语。
- まじめ（真面目）：ナ形容词，“认真的”。
- **语法结构**：
- **固定表达「言うまでもなく」**：
- 接续：单独使用，无需变形。
- 含义：表示“不言而喻”。
- 例句：言うまでもなく、健康は大切だ。（不用说，健康很重要。）

---

#### **7. 通勤電車はその雰囲気に満ちている。**
- **翻译**：通勤电车充满了这种氛围。
- **词汇分解**：
- 通勤電車（つうきんでんしゃ）：“通勤电车”（复合名词）。
- 雰囲気（ふんいき）：“氛围”。
- 満ちている（みちている）：“充满”（自动词）。
- **语法结构**：
- **「～に満ちている」**：
- 接续：名词 + に満ちている
- 含义：“充满了……”。
- 例句：この部屋は光に満ちている。（这个房间充满阳光。）

---

#### **8. しかし、夜遅い時間の電車は酒臭い、飲んだ日本。**
- **翻译**：但深夜的电车酒气熏天，是喝醉的日本。
- **词汇分解**：
- 夜遅い（よるおそい）：“深夜的”。
- 酒臭い（さけくさい）：“有酒味的”（复合形容词）。
- 飲んだ（のんだ）：「飲む」的过去形，“喝了酒”。
- **语法结构**：
- **复合形容词「～臭い」**：
- 接续：名词 + 臭い（くさい）
- 含义：表示“带有……气味”。
- 例句：タバコ臭い（有烟味的）。

---

#### **9. 物価が高いと言われているが、いろんな物がただで起られている、安い日本。**
- **翻译**：虽然都说物价高，但很多东西是免费的，是便宜的日本。
- **词汇分解**：
- 物価（ぶっか）：“物价”。
- ただで：“免费”（副词）。
- 起られている：可能为笔误，正确应为「手に入る（てにはいる）」或「提供される（ていきょうされる）」。
- **语法结构**：
- **「～と言われている」**：
- 接续：句子普通形 + と言われている
- 含义：表示普遍观点或传闻，“据说……”。
- 例句：彼は天才だと言われている。（据说他是个天才。）

---

#### **10. 「帰りやすいので注意してください」「忘れ物をしないでください」**
- **翻译**：“因为容易迷路，请注意”“请不要忘记东西”。
- **词汇分解**：
- 帰りやすい（かえりやすい）：“容易回去”（形容词）。
- 注意（ちゅうい）：“注意”（名词）。
- 忘れ物（わすれもの）：“遗忘的物品”。
- **语法结构**：
- **「～やすい」**：
- 接续：动词ます形（去ます） + やすい
- 含义：“容易做……”。
- 例句：このペンは書きやすい。（这支笔很好写。）

---

#### **11. 「閉まる扉にご注意ください」。親切な日本。**
- **翻译**：“请注意关闭的门”。亲切的日本。
- **词汇分解**：
- 閉まる（しまる）：“关闭”（自动词）。
- 扉（とびら）：“门”。
- ご注意ください（ごちゅういください）：“请注意”（敬语）。
- **语法结构**：
- **敬语表达「ご～ください」**：
- 接续：ご + 名词/动词ます形（去ます） + ください
- 含义：礼貌地请求对方做某事。
- 例句：ご確認ください。（请确认。）

---

#### **12. しかし、繰り返しが多すぎてくれるとい日本。**
- **翻译**：但重复过多，让人觉得啰嗦的日本。
- **词汇分解**：
- 繰り返し（くりかえし）：“重复”（名词）。
- 多すぎて（おおすぎて）：“过多”（形容词 + すぎて）。
- くれるとい：可能为笔误，正确应为「くれると良い（くれるといい）」→ “希望（少一些）”。
- **语法结构**：
- **「～すぎて」**：
- 接续：形容词词干/动词ます形（去ます） + すぎて
- 含义：“过于……”。
- 例句：食べすぎてお腹が痛い。（吃太多肚子痛。）

---

#### **13. 仕事中はとても親切な日本人。だが、職場を出るに人が変わる。**
- **翻译**：工作中的日本人非常亲切，但一离开职场，人就变了。
- **词汇分解**：
- 仕事中（しごとちゅう）：“工作中”（名词 + 中）。
- 職場（しょくば）：“职场”。
- 出る（でる）：“离开”（自动词）。
- **语法结构**：
- **「～に」表示时间点**：
- 接续：动词辞书形 + に
- 含义：“在……的时候”。
- 例句：寝るに電気を消す。（睡觉时关灯。）

---

#### **14. 電車で人を押しのけて座席に座る失礼な日本人。**
- **翻译**：在电车上推开别人抢座的无礼日本人。
- **词汇分解**：
- 押しのける（おしのける）：“推开”（他动词）。
- 座席（ざせき）：“座位”。
- 失礼（しつれい）：“无礼”（ナ形容词）。
- **语法结构**：
- **动词连用形修饰名词**：
- 接续：动词ます形（去ます） + 名词
- 含义：用动词描述名词的性质。
- 例句：笑う人は幸せだ。（爱笑的人是幸福的。）

---

#### **15. 10年ほど日本で暮らし、生活には慣れたが、毎日思いがけない出来事が起こり、相変わらず日本は面白いと感じている。**
- **翻译**：在日本生活了大约十年，虽然习惯了生活，但每天仍有意外发生，依然觉得日本很有趣。
- **词汇分解**：
- 暮らし（くらし）：“生活”（名词）。
- 慣れた（なれた）：「慣れる」的过去形，“习惯了”。
- 思いがけない（おもいがけない）：“意外的”（形容词）。
- 相変わらず（あいかわらず）：“依然”（副词）。
- **语法结构**：
- **「～ほど」表示大约**：
- 接续：数量词 + ほど
- 含义：“大约……”。
- 例句：5年ほど勉強した。（大约学习了五年。）
- **「～と感じている」**：
- 接续：句子普通形 + と感じている
- 含义：“觉得……”。
- 例句：彼は優しいと感じている。（我觉得他很温柔。）

---

### **总结练习**
1. 用「～て以来」造句：__________________________。
2. 将「言う」改为被动形：__________________________。
3. 用「～すぎて」描述“太忙”：__________________________。

**答案示例**：
1. 日本に来て以来、寿司が好きになった。
2. 言う → 言われる
3. 忙しすぎて寝る時間がない。

---
通过逐句分解和练习，可以更扎实地掌握语法和词汇！