EPLAN电气设计-EPLAN在翻译中遇到的问题解析

EPLAN电气设计--EPLAN在翻译中遇到的问题解析

翻译EPLAN项目是个挺常见但又有点麻烦的事儿，尤其是碰到多语言项目的时候，总会冒出各种问题来。

有时候会出现文字找不到或者漏翻译的情况，主要有几个原因和解决办法：

原因分析：

1、文字所在的图层被隐藏了，或者没有设置为“多语言”；

2、文字被标记成了“不需要翻译”；

3、文字放在了一些特殊表格或者图框里，翻译工具识别不出来。

解决办法：

1、检查一下图层设置：打开【选项】>【设置】>【项目】>【翻译】>【语言】，确认对应语言的图层是打开并且可见的；

2、检查文字属性：在翻译编辑器里，看看“翻译相关”这一列有没有打勾；

3、处理特殊图框或表格：把图框里固定的文字换成“属性文本”，这样翻译工具就能识别到了。

导出翻译文件（比如Excel）的时候格式乱七八糟，没法正常翻译：  

原因分析：

导出的Excel里有合并单元格、特殊字符或者格式不对，翻译完就导不回去了。  

解决办法：  

1、导出的时候用纯文本格式，比如TXT或者CSV，更稳一点。

2、翻译的时候只在Excel里改“目标语言”那一列的内容，千万别动“索引”、“标识符”这些系统列，也别调整表格的行列结构。

翻译完导回EPLAN软件，项目报错或者显示乱码：  

原因分析：  

1、文件编码不对（尤其是内容里有中文这类非拉丁字符的时候）。

2、翻译的时候不小心改了系统标识符或者格式。  

解决办法：  

1、统一用UTF-8编码，导出和导入的时候都选对。
2、导回去之前，先在测试项目里试一下，确保没问题。要让翻译的人明白：只能翻译指定列，别的别动。

部件库（里面的部件数据）的文本不能批量翻译：  

原因分析：

部件信息存在单独的数据库里（.mdb或者SQL），得单独处理。  

解决办法：  

1、打开【工具】>【部件】>【管理】>【导出】，把部件数据导出成Excel或者XML格式。

2、翻译完之后，再通过【导入】功能把翻译好的数据同步回部件库。